記憶フック：turn down ＝ 差し出されたカードを裏返して伏せる。強く突き返すのではなく、そっと下向きに置く「上品な no」。
なぜこの意味になるのか
turn は「回す・向きを変える」、down は「下へ」。①はどこから来たか——一説にはトランプ遊びに由来し、配られたカードを気に入らず裏返して伏せる（turn down）動作から「拒む」の意味になったと言われます。差し出されたものを、そっと下向きに返す——断り方の絵として妙に納得のいく由来です。②はもちろん、昔のダイヤル式ラジオでつまみを下方向に回した動作そのもの。
使うときの注意・使い分け
- ①は「頼まれたが受けない」で、単に反対する oppose や強く拒む reject よりやわらかい断りです。丁重に、しかし確実にノーを渡すニュアンス。②はつまみを回して（turn）下へ（down）動かすそのままの動きで、音量・照明・エアコンなど目盛りのあるものに使います。
例文で確かめる
She turned down the job offer after much thought.
彼女はよく考えた末、その仕事の申し出を断った。
Can you turn down the music? I'm on the phone.
音楽の音量を下げてくれる？電話中なんだ。
発音・リズム
turn DOWN と down に強勢。「ターンダウン」よりも「ターンダーウン」と down を少し引きずるほうが自然です。turn it down のように目的語が代名詞のときは、必ず turn と down のあいだに入れます。
こぼれ話
ホテル業界の turndown service（ターンダウン・サービス）は、夕方に部屋を整えベッドカバーをめくって（turn down）寝る準備をしておくサービスのこと。「断る」ではなく②の方の意味です。「断りサービス」だと思ってしまう人が意外と多い、外資系ホテルの英語小話です。
似た表現・反対の表現
- 似た意味
- rejectdeclinerefuse
- 反対の意味
- acceptturn up