「復元」は英語で?restore と reconstruct・rebuild の違い|首里城正殿が火災から7年ぶりに復元、完成式|repair・renovate・「焼失」の英語も|意味・語源・使い方【毎日英語 第26号】
毎日英語 第26号|2026年11月22日(日)
(元の姿に戻す / 組み立て直す)
- 2019年の火災で焼失した首里城正殿(那覇市)の復元が完了し、11月22日、政府主催の完成式が正殿前の広場で開かれた。
- 正殿は木造3階建て。2019年10月31日未明の火災で北殿・南殿などと共に焼け、出火原因は特定されていない。
- 復元工事は2022年11月に始まった。総工費は約120億円と報じられ、国内外から60億円を超える寄付が集まった。スプリンクラーなど防火対策も強化された。
- 一般公開は23日正午から(正殿内の観覧は日時指定の予約制)。北殿や南殿などの復元は、これから進められる。復元=restoration
has been restored は現在完了の受け身で「復元された(そして今その姿がある)」。seven years after ~ は「~から7年経って」、be destroyed by fire は「火災で焼失する」です。
restore と reconstruct・rebuild の違い
名詞は restoration
例:restore a painting(絵を修復する)
名詞は reconstruction
例:reconstruct a castle(城を再建する)
どちらも「復元する」と訳せますが、重点が少し違います。大まかに言うと、restore は以前の状態に戻すことに、reconstruct は失われた物を資料などを基に組み立て直すことに重点があります。もう1つの rebuild は「建て直す」という一番普通の言い方で、家にも会社にも人生にも使えます。
今回の首里城のニュースでも、共同通信の英語版は1本の記事の中で restoration、reconstructed、rebuilding の3つを使っています。名詞か動詞かといった文の中での役割や、伝えたい意味の重点に合わせて、3つの語が使い分けられています。

| 英語 | 意味と使いどころ |
|---|---|
| restore | 元の状態に戻す (文化財、絵、電気、データ、信頼) |
| reconstruct | 資料を基に組み立て直す (失われた建物、事件の流れ) |
| rebuild | 建て直す (家、町、チーム、生活) |
| repair | 壊れた所を直す (屋根、車、スマホ) |
| renovate | 改修して新しくする (古い家、店、駅) |
文化財の分野では、残っている本物を直して元の姿に近づけるのが restoration、失われた物を新しく作り直すのが reconstruction と区別することがあります。この区別に従えば、今回の正殿は reconstruction に当たりますが、ニュースでは、元の姿が戻ったことに重点を置いて restored と書くことも多くあります。
語源:restore は restaurant の仲間
建て直す
restore は、ラテン語の restaurare(修理する・建て直す・新しくする)がフランス語を通って英語に入った語です。頭の re- は「再び」を表します。実は restaurant(レストラン)も同じ語から生まれました。フランス語の restaurer(元気を回復させる)が基で、18世紀のパリでは、体力を「回復させる」スープのことを restaurant と呼び、それを出す店も同じ名前で呼ばれるようになったと言われています。

reconstruct は re-(再び)+ construct(組み立てる)。construct はラテン語の con-(一緒に)+ struere(積み上げる)から来ていて、structure(構造)や instruct(教える)も同じ仲間です。rebuild は re- + build(建てる)。3つとも頭の re- が「もう一度」を表しています。
首里城ニュースの英語 読みどころ6つ
まとめて聞いてみましょう。
完成式で沖縄県の古謝玄太知事は、遺産を火災で失った悲しみを決して忘れてはならないという趣旨を述べたと報じられました。英語の報道ではこの言葉が pass on the new main hall to future generations(新しい正殿を未来の世代に引き継ぐ)という表現と共に伝えられています。pass on(引き継ぐ)は、文化や伝統の話でよく使う言い方です。
そのまま使える例文6つ(音声付き)
-
The main hall of Shuri Castle has been restored.首里城の正殿が復元された。
-
The hall was reconstructed based on old photos and documents.正殿は古い写真や文書を基に再建された。
-
They rebuilt their house after the earthquake.彼らは地震の後、家を建て直した。
-
Power was restored within two hours.電気は2時間以内に復旧した。
-
The main hall burned down in 2019.正殿は2019年に焼け落ちた。
-
The restored hall will open to the public on Monday.復元された正殿は月曜日に一般公開される。
1分クイズで定着チェック
毎朝のニュース英語は、ここでチェック
restore や rebuild は、災害からの復旧や文化財のニュースによく出てくる語です。今日のような時事英語を毎朝まとめて読みたい人は、原田英語の無料サイトへどうぞ。
よくある質問
Q. 「復元」は英語で何と言いますか?
Q. restore と reconstruct の違いは何ですか?
Q. restore と repair の違いは何ですか?
Q. パソコンの「復元」も restore ですか?
毎日英語のバックナンバー
参考にした報道
- Kyodo News “Okinawa celebrates Shuri Castle main hall restoration 7 years after fire”
- 共同通信(Yahoo!ニュース)那覇市の首里城、7年ぶり復活 「沖縄の象徴」琉球王国の朱色
- 時事通信(Yahoo!ニュース)令和の首里城、往時を忠実再現 焼失から7年、防火対策強化 正殿復元で完成式
- 朝日新聞(Yahoo!ニュース)首里城正殿で復元完成式 7年ぶりによみがえる鮮やかな琉球の象徴
- 毎日新聞(Yahoo!ニュース)琉球王国の象徴再び 首里城正殿 焼失から7年ぶりに復元
- 読売新聞オンライン(Yahoo!ニュース)火災で焼失した「首里城正殿」再建工事が完了し完成式典

