「アンナはハーフです」

Anna is half.
⇒「アンナは半分（半欠け）です」という意味に！

★ Anna’s father is Japanese and her mother is American.
「アンナのお父さんは日本人で、お母さんはアメリカ人です」
★ Anna is Asian-American.
「アンナはアジアン・アメリカンです」

原田英語マン
原田英語マン
英語のhalf（ハーフ）には、日本で言う「混血の」という意味はありません。また、混血を表すmixed-bloodという言葉も、人種差別的な要素を含んでいるので使うべきではありません。もっとも、melting pot（人種のるつぼ）またはsalad bowl（サラダ・ボール）と言われるアメリカにおいて、それぞれの民族や人種を問うこと自体、ほとんどありません。このことは、アメリカにおいて、自分の血液が何型かであるかを知らなかったり、それが話題にもならなかったりするのと同じですね。

人種の正しい表現方法

Indian（インディアン） Native American
Eskimo（エスキモー） Inuit
Hispanic（ヒスパニック） Latino
Black（黒人） African-American

『エスキモー VS イヌイット』
『エスキモー』はネイティブ・アメリカンが付けたあだ名で、「生肉を食う人間」という意味。そのため、差別的な呼び方ともとらえられるため、『イヌイット』と呼ぶことが正しいとされた。しかし、『イヌイット』とは、カナダのエスキモー達の自称であり、アラスカ・ロシア・グリーンランドでは、自らを『エスキモー』と呼んでいる。

「ニューハーフ」という言葉はどこから来たの？
「ニューハーフ」という言葉は、1980年、大阪ミナミのゲイ・バー「ベティのマヨネーズ」のママ、ベティをアーティストの桑田佳祐が音楽プロデュースした際、ベティが「あたし男と女のハーフなの」と言ったことに対し、桑田が「じゃあニューハーフだな」と言ったのがはじまりとか！ちなみに、ニューハーフは英語で”transvestite”とか”transgender”と呼ばれます。

ベティのショーはこちら＾＾；

英語で ニューハーフ 桑田佳祐 ベティのマヨネーズ