原田英語の多読ベストジュニア このサイトについてはじめて
雪はなぜ白いの?のイラスト

天気 ・ 32/300

雪はなぜ白いの?

Why is snow white?

ひとことで言うと

雪は小さな氷のつぶがたくさん集まったもので、そのたくさんの面で光がいろいろな向きにはね返り、全部の色がまざって白く見えるからだよ。

やさしい英語でEasy English ・ 英検5〜4級くらい

Ice is clear, like glass. Snow is made of ice, but it looks white. Why? Snow has many tiny pieces of ice. Light hits all the pieces and bounces around. All the colors of light come back to your eyes. All the colors together look white.

日本語の訳を見る

氷は、ガラスのようにすき通っています。雪は氷でできているのに、白く見えます。なぜでしょう?雪には、小さな氷のかけらがたくさんあります。光はすべてのかけらに当たって、あちこちにはね返ります。光のすべての色が、あなたの目にもどってきます。すべての色がまざると、白く見えるのです。

ふつうの英語でStandard English ・ 英検3〜準2級くらい

A single snow crystal is made of clear ice, so it is see-through, just like an ice cube. But a pile of snow is made of millions of crystals with air spaces between them. Each time light hits the surface of a crystal, some of it bounces off and some goes through and bends. After bouncing and bending again and again, the light comes back out in every direction. Snow does this to all colors of light almost equally, so when the colors mix, we see white. Crushed ice, sugar and soap foam look white for the same reason. Fresh snow sends back up to about ninety percent of sunlight. That is why snowy places can hurt your eyes, so skiers wear sunglasses.

日本語の訳を見る

雪の結晶1つは、すき通った氷でできているので、角氷と同じように向こうがすけて見えます。でも、つもった雪は、何百万もの結晶と、そのあいだのすきまの空気でできています。光が結晶の表面に当たるたびに、一部ははね返り、一部は中に入って曲がります。はね返ったり曲がったりを何度もくり返したあと、光はあらゆる方向へ出ていきます。雪は光のどの色に対してもほとんど同じようにこれを起こすので、色がまざって白に見えるのです。くだいた氷やさとう、せっけんのあわが白く見えるのも、同じ理由です。新しい雪は、太陽の光の最大約90パーセントをはね返します。そのため雪の多い場所では目をいためることがあり、スキーをする人はサングラスをかけるのです。

この質問の英単語

  • snow雪
  • ice氷
  • light光
  • crystals結晶
  • colors色
  • white白
  • bouncesはね返る

超絶解説もっと知りたい人へ

1つぶはとう明、集まると真っ白

雪の結晶を虫めがねでよく見ると、ガラス細工のようにすき通っています。それなのに、つもった雪は真っ白。このふしぎは、くだいた氷やさとうでも見られます。大きな氷のかたまりや、さとうの大きな結晶はすき通っているのに、細かくくだくと白くなるのです。秘密は、つぶとつぶのあいだのすきまです。光は、氷と空気のさかい目を通るたびに、一部がはね返り、一部が曲がります。小さなつぶがたくさんあると、さかい目も数えきれないほどあるので、光はあっちへこっちへとはね返されて、最後には入ってきた方向へもどってきます。これが、わたしたちの目に白く見える光なのです。

白の正体は「全部の色」

太陽の光は、赤、オレンジ、黄、緑、青、むらさきなど、たくさんの色の光がまざったものです。木の葉が緑に見えるのは、葉が緑の光をはね返し、ほかの色の多くをすいこんでいるからです。ところが雪は、どの色の光もほとんどすいこまず、同じようにはね返します。すべての色がそろったまま目にとどくので、白く見えるのです。新しい雪は太陽の光の最大約90パーセントもはね返します。スキー場で日焼けしやすく、雪の照り返しで目がいたくなる「雪目(ゆきめ)」になることがあるのも、このためです。

雪のおくは青く光る

雪の穴をほったり、大きな雪のかたまりを割ったりすると、おくのほうが、ぼんやりと青く光って見えることがあります。じつは氷には、赤い光をほんの少しだけすいこむ性質があります。光が雪の中を長い距離進むと、赤い光が少しずつ減って、青っぽい光が残るのです。南極や高い山の氷河が青く見えたり、かまくらの中がほんのり青く感じられたりするのも、同じ理由です。白い雪のおくには、ひっそりと青い世界がかくれているのです。

雪は「空気のかたまり」でもある

ふったばかりのふわふわの雪は、体積の9割以上が空気です。雪の結晶の枝と枝のあいだに、たくさんの空気がとじこめられているのです。この空気のすきまが音をすいこむので、雪がつもった朝は、町がしんと静かに感じられます。また、空気は熱を伝えにくいので、雪は毛布のように、地面から熱がにげるのをふせぎます。そのため雪の下の土はこおりにくくなり、草花の芽や小さな生きものが冬をこしやすくなります。雪でつくったかまくらの中が外よりあたたかく感じられるのも、この空気の毛布のおかげです。

みんなが驚く豆知識

  1. 高い山では、雪がピンクや赤にそまることがあります。雪の中にすむ小さな藻(も)の色で、英語では watermelon snow(スイカの雪)とよばれます。日本の山でも「赤雪(あかゆき)」として見られることがあります。

  2. 1927年2月、滋賀県の伊吹山で11メートル82センチの積雪が記録されました。これは気象庁の積雪の深さの記録では、今も日本一です。4階建ての建物と同じくらいもある、おどろくべき深さです。

  3. 英語には as white as snow(雪のように白い)という言い方があります。童話の白雪姫は英語で Snow White。雪の白さは、世界中で「真っ白」のお手本なのです。

おうちでやってみよう

とう明な氷をビニールぶくろに入れてタオルでつつみ、おうちの人といっしょに、めん棒などで軽くたたいてくだいてみよう。すき通っていた氷が、細かくなるほど白く見えてくるよ。雪が白いのと同じしくみなんだ。

英文と解説は、このコーナーのために子ども向けに書き下ろしたものです(AIと人が作成。Codex で英語・和訳・事実をチェックし、人の目でも順次確認しています)。100年以上前の原文をそのまま載せている「おはなし」のページとは分けています。

天気の「なぜ?」をもっと

「なぜ?」300の一覧へ えいご なぞなぞ大会