日本語の新語
死語・懐かし同情するならカネをくれ
どうじょうするならかねをくれ
同情より実際の助けがほしい
バズ度
死語・懐かし
死語・懐かし使っていい相手
だれでもOK
だれでもOK広まった時期1994年ごろ〜
同情するならカネをくれの意味
同情するならカネをくれ（どうじょうするならかねをくれ）とは、「同情より実際の助けがほしい」という意味の死語。
1994年のドラマ『家なき子』で主人公の少女が言ったセリフで、同年の流行語大賞の年間大賞。口先だけの同情より、具体的に助けてほしいという強い言葉として広まった。
同情するならカネをくれの使い方・例文
「課題大変そうだね」「同情するなら手伝って」
Your homework looks rough. — If you feel bad, then help me. 同情するならカネをくれって、今でも名言
Don't pity me, pay me—still an iconic line.
「同情するならカネをくれ」を英語で言うと
Don't pity me, pay meThoughts and prayers won't helpActions over words
同情するならカネをくれの関連語
❓ 同情するならカネをくれのよくある質問
「同情するならカネをくれ」の意味は？
同情より実際の助けがほしい。1994年のドラマ『家なき子』で主人公の少女が言ったセリフで、同年の流行語大賞の年間大賞。口先だけの同情より、具体的に助けてほしいという強い言葉として広まった。
同情するならカネをくれの使い方は？
例：「課題大変そうだね」「同情するなら手伝って」（英語で言うと：Your homework looks rough. — If you feel bad, then help me.）
「同情するならカネをくれ」は英語で何て言う？
Don't pity me, pay me、Thoughts and prayers won't help、Actions over words。
同情するならカネをくれは失礼？目上の人に使っていい？
だれでもOK。先生や目上の人の前で言っても大丈夫です。
最終更新：2026/10/16 編集：原田英語
