off the hook
オフザフック
最高にアガる／責任から解放
バズ度🔥🔥🔥🔥🔥ちょい古
使っていい相手😇 だれでもOK
広まった時期1990年ごろ〜
💡 off the hookの意味
off the hook（オフザフック）とは、「最高にアガる／責任から解放」という意味の英語スラング。
2つの意味がある。1つは「〜を免れる」で「You're off the hook（許してやる／もういいよ）」。もう1つは90年代ヒップホップ由来の「最高」「盛り上がりすぎ」で、パーティーなどに使う。後者は今ではやや懐かしい響き。
🗣 off the hookの使い方・例文
That party was off the hook!
あのパーティー、アガりすぎてた！
Okay, you're off the hook this time.
わかった、今回は許してあげる。
🗾 off the hookを日本語で言うと
アガる最高お咎めなし
⚠️ 使うときの注意
「電話が鳴りっぱなし」の意味でも使う。
🔗 off the hookの関連語
❓ off the hookのよくある質問
off the hookの意味は？
最高にアガる／責任から解放。2つの意味がある。1つは「〜を免れる」で「You're off the hook（許してやる／もういいよ）」。もう1つは90年代ヒップホップ由来の「最高」「盛り上がりすぎ」で、パーティーなどに使う。後者は今ではやや懐かしい響き。
off the hookの使い方は？
例：That party was off the hook!（あのパーティー、アガりすぎてた！）
off the hookを日本語で言うと？
アガる、最高、お咎めなし。
off the hookは失礼？目上の人に使っていい？
だれでもOK。先生や目上の人の前で言っても大丈夫です。「電話が鳴りっぱなし」の意味でも使う。
最終更新：2026/09/26 編集：原田英語