ことばの仕組み・日英くらべスラング考現学　第42回

bixie はボブ＋ピクシー――英語は「頭とおしり」、日本語は「頭と頭」でくっつける

2026年11月6日　原田英語がお届けします

金曜日のコーナー「ことばの仕組み・日英くらべ」…rizz はなぜ charisma の真ん中？ the ick と蛙化現象は同じ？スラングが生まれる仕組みを、日本語とくらべて。コーナー一覧

ボブとピクシーの間の髪型が bixie。今年の英語の新語には、2つの単語をくっつけた形がずらりと並びました。じつは同じ「くっつけ」でも、英語と日本語では切り取る場所が違います。今日はかばん語の日英くらべです。

1今年の新語は「くっつけた語」だらけ

11月はじめ、イギリスのCollins英語辞典が2026年の「今年の言葉」に mogging を選びました。いっしょに発表された候補を見ると、くっつけて作った語が目立ちます。

[[bixie]]は bob と pixie、[[fricy]]は fruity と spicy。髪型と味の話なのに、作り方はまったく同じです。前の語の最初の音と、後ろの語の残りをつないで、1語に詰めこんでいます。

2名前の由来は「旅行かばん」

こうした語を英語で portmanteau word、日本語で「かばん語」と呼びます。portmanteau は、左右2つに開く昔の旅行かばんのことです。

名づけ親は『鏡の国のアリス』（1871年）の作者ルイス・キャロル。作中でハンプティ・ダンプティが、詩に出てくる変な単語を「2つの意味がかばんみたいに1つに詰まっている」と説明する場面があり、そこからこの呼び名が定着しました。

3英語は「頭＋おしり」でつなぐ

英語のかばん語は、前の語の頭と後ろの語のおしりをつなぐ形が基本です。brunchは breakfast の br と lunch の unch。19世紀末のイギリスで生まれた語です。smog も smoke と fog から作られ、20世紀はじめのロンドンで使われ始めました。

スラングにもこの型はたくさんあります。おなかがすいてイライラするhangryは hungry と angry。2018年にはオックスフォード英語辞典にも載りました。友達のふりをした敵のfrenemyは friend と enemy で、今年は日本でも「フレネミー」が新語・流行語大賞の候補に入っています。

この型の強みは、後ろの語がほぼそのまま聞こえることです。hangry と言われた瞬間に angry が耳に入るので、初めて聞いた人にも意味が伝わります。

4日本語は「頭＋頭」で縮める

日本語で外来語をくっつけるときは、どちらの語も頭から2音ずつ取る形が多くなります。スマートフォンはスマホ、パーソナルコンピューターはパソコン、ポケットモンスターはポケモン。

「2音＋2音＝4音」は、日本語の略語の黄金パターンです。日本語は音を同じ長さの拍で数えるので、4拍にそろえると口になじみやすく、リズムよく聞こえます。キムタク、あけおめのように、人名やあいさつまで4音に縮めてしまうのはそのためです。

そのかわり、日本語の「頭＋頭」型は、元の語を知らないと意味が想像しにくくなります。ポケモンだけを聞いても、ポケットと怪獣の話だとはわかりません。英語の hangry のように聞いた瞬間に元の語が浮かぶ作り方とは、ここが違います。

5日本語にもある「頭＋おしり」

日本語にも英語型のかばん語はあります。いちばん有名なのはゴジラで、ゴリラとクジラを合わせた名前だと映画会社が説明しています。ゴリラの「ゴ」とクジラの「ジラ」。まさに頭とおしりです。

最近の英語では、くっつけ方にもうひとつ流行の型があります。manspreading（電車で脚を広げて座る男性）をもじった carspreading（車がどんどん大きくなること）のように、ヒットした語の一部を差しかえて新語を作る方法です。creepypastaも、ネットのコピペ文 copypasta の頭を creepy に変えた語。くっつけて、入れかえて、英語の新語は毎年こうして増えていきます。