みんなの「これどういう意味?」スラング考現学 第43回
試合の最後の「gg」はほめ言葉? 降参?――gr・wp・gg ez まで、ゲームのチャット略語
原田英語がお届けします
土曜日のコーナー「みんなの「これどういう意味?」」…読者からのリクエストや、国内・海外の質問サイトでよく聞かれている英語スラングを、なぜ迷うのかから解決。 コーナー一覧
オンライン対戦の最後にチャットに流れる「gg」。「どういう意味?」という質問は、国内の質問サイトでもくり返し寄せられています。今日は、辞書に足したばかりの gr(good round)といっしょに、ゲームのチャットで飛び交う略語を、礼儀と煽りの境目まで含めて解説します。
1gg は good game、「対戦ありがとうございました」
ggは good game の頭文字で、「いい試合だった」という意味です。勝っても負けても、試合が終わったら相手に送るあいさつとして使われます。日本のゲーマーが言う「対戦ありがとうございました」、略して「たいあり」にあたる言葉です。
広まったきっかけとして、よく名前が挙がるのが1998年に発売された対戦型の戦略ゲーム『スタークラフト』です。ネット対戦が当たり前になったこのころ、短く打てる礼儀のことばとして定着し、2000年代の初めには、ネットの俗語を集める辞書サイトにも載るほど広まっていました。
2プロの世界では「gg」が降参の合図
gg にはもうひとつ大事な使い方があります。スタークラフトのような1対1の対戦では、負けを認めた側が gg と打ってから試合を抜けるのが、降参の作法になっています。韓国のプロリーグで定着した習慣で、今の大会でも、gg が出た瞬間に試合終了です。
つまり、勝っている側が試合の途中で gg と打つことはまずありません。途中の gg は「もう無理です」という白旗。最後の gg は「ありがとうございました」。同じ2文字でも、打つタイミングで意味が変わります。
3ラウンドごとなら gr、途中なら wp
今日辞書に足したgrは good round の略です。撃ち合いのゲームのように、1試合がいくつものラウンドに分かれているゲームで、ラウンドが終わるたびに「今のラウンドよかったね」と送ります。gg のラウンド版と考えるとわかりやすいです。
試合中に相手や味方の見事なプレーをほめるならwp(well played)。試合の最初にはglhf(good luck, have fun=がんばって、楽しもう)。始まりに glhf、途中で wp、ラウンドごとに gr、最後に gg。これがオンライン対戦の礼儀の一式です。
4gg ez は「楽勝でした」の煽り
礼儀のことばの gg も、後ろに ez(easy)がつくと一気に煽りに変わります。GGEZは「いい試合、っていうか楽勝だったわ」という意味で、負けた相手を見下す言い方です。
これに手を焼いたのがゲーム会社です。2016年8月、チーム対戦のシューティングゲーム『オーバーウォッチ』のテスト版で、チャットに gg ez と打つと、自動で別の文に置きかわる仕組みが見つかりました。置きかわる文は「みなさんと遊べて楽しかったです」のような丁寧なものや、打った本人が恥ずかしくなるような自虐ネタでした。煽ったつもりが、自分の弱さを告白する羽目になるわけです。
5ゲームの外の gg は「終わった」
gg はゲームの外にも出てきています。テスト前に何も勉強していないとき、寝坊して電車に乗り遅れたときに、Forgot my homework. gg.(宿題忘れた。終わった)のように打ちます。この gg は「いい試合」ではなく「もう試合終了」、日本語の「詰んだ」「オワタ」に近い意味です。
さらに gg go next(終わり、次いこう)と言えば、「済んだことは忘れて切りかえよう」という前向きな使い方にもなります。負けた試合をいつまでも引きずる友達に言ってあげると、少し気持ちが軽くなるかもしれません。
ちなみに、途中で降参を提案するときはff(forfeit=棄権)。こちらは味方に向かって打つ言葉なので、gg とは打つ相手が違います。
gg は、打つタイミングと後ろにつく言葉で、ほめ言葉にも白旗にも煽りにもなります。次にオンラインで対戦するときは、最初に glhf、最後に gg。勝っても負けても、気持ちよく試合を終えてください。
このコラムに出てきた言葉
曜日ごとのコーナー
原田英語が毎日1本、曜日ごとにちがうコーナーでお届けします。超特大のバズがあった日は、コーナーを差し替えて速報します。
最新のヒップホップ・R&B・ポップの曲名や、話題の曲から広まった超絶スラングを解剖。意味・由来・なぜバズったか、知って得するうんちくまで。
英字ニュースや新聞の見出しに出てきた、気になるスラング・新語を深掘り。記者はなぜその言葉を選んだのか。元の見出しへのリンクつき。
いま中高生・Z世代でメチャクチャ旬な日本語を1つ。どこから来て、どう使うのか。そして「英語で言うと?」
いまSNSでバズっているミームやフレーズの元ネタ・広まり方・使いどころを、超絶楽しく解説。
rizz はなぜ charisma の真ん中? the ick と蛙化現象は同じ? スラングが生まれる仕組みを、日本語とくらべて。
読者からのリクエストや、国内・海外の質問サイトでよく聞かれている英語スラングを、なぜ迷うのかから解決。
今週辞書に加わった新語から、特におもしろい語をピックアップして小ネタつきでおさらい。