小さいのに、なぜ「fun size」？――ハロウィンのお菓子は大きさの呼び名で当たり外れが決まる

1fun size は「小さい」を言いかえた売り文句

fun sizeは、チョコバーを小さく切り分けて1本ずつ包んだサイズのことです。アメリカのハロウィンでは、この小さいバーを大袋で買って、玄関に来た子どもたちに配るのが定番になっています。

小さいなら small size や mini でよさそうですが、それだと「少ない」という印象になります。そこで「小さいのが楽しい」と言いかえたのが fun size です。fun は大きさではなく気分を表す言葉なので、fun size という名前だけでは実際の大きさがわかりません。だから英語の母語話者でも、「どこが fun なの」とつっこむ人がいます。

2名づけ親はチョコバーの大手メーカー

この呼び名をつけたのは、スニッカーズなどで知られるアメリカの菓子メーカー Mars です。1968年に、それまで「Junior」と呼んでいた小さいサイズの名前を「Fun Size」に変えました。

ほかのメーカーも同じ言い方を使い始めたため、Mars は1970年代に商標を登録し、ライバル社を訴えました。ところが裁判所は、fun size は大きさを説明するふつうの言葉に近いとして、Mars だけのものとは認めませんでした。今では、どこのメーカーの小さいお菓子にも fun size と書かれています。

3full-size bar をくれる家は近所の伝説

fun size の反対が、今日辞書に足したfull-size barです。お店で1本ずつ売っている、ふつうの大きさのチョコバーのことです。

アメリカの菓子業界団体の調査では、ハロウィンに小さいサイズを配る家庭が8割を超えるとされています。だから、full-size bar を配る家は子どもたちの間ですぐに有名になります。大人になってからも「あの家だけは大きいのをくれた」と覚えている人が多く、the full-size bar house という言い方まであります。

日本でいえば、駄菓子屋でおまけを多めにくれるおばちゃんのような存在です。

4背の低い人が自分を fun-sized と呼ぶ

fun size はお菓子の外でも使われます。背の低い人が I'm not short, I'm fun-sized（背が低いんじゃなくて、ミニサイズなの）と、自分のことを冗談めかして言うのは定番のフレーズです。Tシャツやマグカップの柄にもなっています。

ただし、他人の背の低さを fun-sized と言うと、言われた側がからかわれたと感じることもあります。日本語の「ちびっこ」と同じで、自分に使うと明るい自虐、他人に使うと相手次第です。背の低い男性をほめる言い方なら、short king（小さな王様）という前向きなスラングもあります。

5king size、snack size、bite-size

お菓子の大きさことばは、ほかにもいろいろあります。king size はふつうより大きいサイズで、2本入りの大きいチョコバーなどに書かれています。ベッドの king-size bed と同じ king です。

snack size は軽く食べられる小さめのサイズ、bite-size はひと口サイズ。bite-size は比喩にもよく使われ、bite-size lessons なら「短く区切ったレッスン」です。

ハロウィンでお菓子を食べすぎて気分がハイになったら、sugar rush。甘いもの好きならsweet tooth。10月に入ったころからはspooky seasonという言い方も毎日のように見かけました。お菓子ひとつで、これだけ英語の言葉がつながっています。