「男ウケ」を英語で言うと？――日本語は「誰にウケるか」、英語は「誰の目線か」

1「ウケ」は、もともと芸が客に「受ける」こと

男ウケの「ウケ」は、動詞の「受ける」から来ています。芝居や芸が客に受け入れられて評判になることを「受ける」と言い、そこから「笑える」という意味の「ウケる」も生まれました。

「〇〇ウケ」は、前に置いた人たちからの評判を表します。男ウケ、女ウケ、親ウケ、先生ウケ、万人ウケ。前を入れかえるだけで、誰からの評価なのかを言い分けられる便利な型です。最近は「自分ウケ」という言い方まであり、他人の評価から自由になる宣言として使われています。

2英語には「男ウケ」にあたる1語がない

英語で男ウケを言おうとすると、文で説明することになります。guys love it（男子が好きなやつ）、it's what guys go for（男性が選びがちなもの）、dress to impress guys（男性の気を引く服を着る）。どれも意味は通じますが、2文字で言い切れる日本語の手軽さにはかないません。

万人ウケなら crowd-pleaser という語があります。もとは観客を喜ばせる出し物のことで、「みんなに好かれる料理」「誰が見ても楽しめる映画」にも使います。ただし crowd は「人々」全体なので、男女を分けて言うことはできません。

3英語は「誰の目で見ているか」で話す

英語圏のSNSでよく見るのは male gaze（男性のまなざし）という言葉です。映画や広告で、女性が男性の視点から「見られる対象」として描かれることを指します。1975年、イギリスの映画研究者ローラ・マルヴィが論文で使って広めた、学問から来た言葉です。

これがTikTokでは日常語になりました。dressing for the male gaze（男性の目線を意識した服）と言えば、ほぼ「男ウケ狙いの服」。反対に、自分の好きなものを着ることは dressing for yourself と言います。日本語の「男ウケより自分ウケ」と、同じ発想の言い方です。

日本語が「誰から評判を受けるか」に目を向けるのに対して、英語は「誰の目で見ているか」に目を向ける。同じ現象でも、どちら側に立って言葉を作るかが違います。

4pick-me と girl's girl は、同性からの見え方

「女ウケ」に近い英語のスラングもあります。pick-meは、男性に選ばれたくて「私はほかの女子と違うから」と同性を下げてみせる人のこと。男ウケを狙うあまり女ウケを落とすタイプを、ひとことで言える語です。

その反対がgirl's girlで、女友達を大事にし、知らない女の子のメイクもほめる人。日本語なら「女ウケのいい女子」「同性に好かれる人」にあたります。英語は「ウケ」という評価ではなく、その人がどうふるまうかで呼び名をつけている点が、日本語と違います。

計算して可愛く見せるあざといも、男ウケと近い場所にある言葉です。英語なら calculated や playing cute on purpose。どれも1語では決まらないので、場面に合わせて言い方を選ぶことになります。

5「男ウケ」を英語で言うなら

まとめると、男ウケいいね、は Guys would love that. でほぼ通じます。男ウケ狙いでしょ、とからかうなら You're dressing for the guys, huh? 。男ウケより自分ウケ、は I dress for myself, not for guys. がいちばん自然です。

どの言い方も、相手のファッションや見た目を評価する言葉なので、言い方しだいで嫌味に聞こえる点は日本語と同じです。自分のことを言うときに使うのが、いちばん角が立ちません。