「伊能忠敬界隈」と BookTok――日本語は「界隈」で、英語は「-tok」で仲間をくくる

1歩きすぎる人たちに、測量家の名前がついた

伊能忠敬は、江戸時代後期に日本中を歩いて測量し、実際に測った日本地図を作った人です。この名前に「界隈」をつけた「伊能忠敬界隈」は、仕事や趣味でとにかく長い距離を歩く人たちのこと。1日に40km以上、8時間以上歩くような人が例に挙がります。

2024年7月ごろから検索が伸び、地図会社のゼンリンは7月30日にXでこのタグを使って、住宅地図の調査員を「界隈のガチ勢」として熱中症対策を投稿しました。地図を作る会社が、地図を作った人の名前のついた界隈に乗っかったわけです。

2「界隈」は、どんな言葉もグループ名にする

「界隈」は、もともと「その辺り一帯」という意味の言葉です。それがSNSで、同じ趣味や習慣をもつ人たちのゆるい集まりを指すようになりました。代表は、お風呂に入るのをサボってしまう人たちの風呂キャンセル界隈。2024年には界隈そのものが、新語・流行語大賞のトップテンに入っています。

「界隈」の前には、ほとんど何でも置けます。「風呂キャンセル」のような行動、「自然」のような好きなもの、そして人の名前。ヤフーが検索データを分析したところ、「界隈」がつく人気の検索語のうち、人名が入っていたのは伊能忠敬界隈だけでした。

人の名前を使うと、説明がいりません。「長距離を歩く人たち」と言うより、「伊能忠敬」と言ったほうが一発で絵が浮かびます。教科書で習った人物だからこそ、ネタとして通じるのです。

3英語は TikTok の「tok」をくっつける

英語で「〇〇界隈」にいちばん近いのは、-tokという語尾です。TikTok の後ろ半分を切り取って、ジャンル名の後ろにつけます。本好きのコミュニティはBookTok、勉強動画なら StudyTok。TikTok 上の「〇〇界隈」を、そのまま1語にしてしまうわけです。

日本語の「界隈」がSNS全体で使えるのに対して、-tok は基本的に TikTok の中の集まりにしか使いません。もとの語の一部を切り取って別の語にくっつける作り方は、rizz（charisma の真ん中を切り取った語）と同じ「切り取り」の仲間です。

4-core と girlies は、雰囲気と仲間をくくる

もうひとつの量産型が-coreです。田舎暮らしに憧れる世界観はcottagecore、アウトドア服をおしゃれに着るのはgorpcore。こちらは「人の集まり」より「系統・世界観」を表すので、日本語なら「〜系」に近い言葉です。

人の集まりそのものを呼ぶときは、girliesがよく使われます。for the girlies は「（〇〇好きの）みんなのための」。性別に関係なく「同じものが好きな仲間たち」という意味で広がっているので、使い方は「界隈の民」にかなり近くなっています。

5英語で「伊能忠敬界隈」と言うなら

では、伊能忠敬界隈を英語で言うとどうなるでしょう。日本の歴史上の人物は英語圏では通じないので、名前ではなく行動で言うのが自然です。the walk-everywhere crowd（どこでも歩いていく人たち）なら、まず誤解されません。

歩くのが好きな人の集まりなら、TikTok で流行ったhot girl walkも使えます。前向きなことを考えながら長めに歩く習慣のことで、「hot girl walk してくる」は「散歩してくる」の気取った言い方にもなりました。ジムで傾斜をつけて歩く12-3-30派も、英語圏の歩く界隈と言えます。

英語にも人名を使う言い方はありますが、多くは「グループ」ではなく「1回の行動」を表します。pull a Houdini（脱出の名人フーディーニのように、さっと消える）がその例です。日本語は人名で「仲間」を作り、英語は人名で「やったこと」を言う。くらべると、名前の使い方の違いが見えてきます。