ドレイクの『HABIBTI (FOMO)』――アラビア語の愛称と英語の略語を読む

15月に3枚同時、10月に「おかわり」

カナダ出身のラッパー、ドレイクは2026年5月15日、予告なしにアルバムを3枚同時に出しました。ラップ中心の『ICEMAN』、『MAID OF HONOUR』、そして恋愛の歌が多い『HABIBTI』です。予告なしの発売は、英語でsurprise dropと呼ばれます。

『HABIBTI』は11曲・約36分。ドレイクのアルバムの中でいちばん短い作品です。アメリカのアルバムチャートでは初登場2位でした。

そして10月2日、この『HABIBTI』に新曲を4曲足した『HABIBTI (FOMO)』が出ました。そのうちドン・トリヴァーと歌う「Solar Eclipse」が、今週のアメリカの総合チャートで初登場5位。ドレイクにとって91曲目のトップ10入りで、歴代最多の記録をさらに伸ばしました。

2habibti は「女性に向けた」愛しい人

アルバム名の habibti（ハビブティ）は、アラビア語で「私の愛しい人」。habib（愛される人）がもとになった呼びかけで、恋人だけでなく、娘や女友達、家族にも使うあたたかい言葉です。

アラビア語では、呼びかける相手の性別で形が変わります。男性に言うときはhabibi（ハビービ）、女性に言うときは habibti。ドレイクがあえて女性形を選んだことで、英語の芸能ニュースでも「タイトルの意味は？」という解説記事がいくつも出ました。

英語圏のSNSで有名なのは、男性形のほうです。「Habibi, come to Dubai（ハビービ、ドバイにおいでよ）」というせりふに、ドバイの高級車や高層ビルの映像を合わせた動画が量産され、ミームになりました。そこでは相手の性別に関係なく habibi と呼ぶことも多く、habibti は「本来の形を知っている人の言い方」に近い位置にあります。

3ラップとアラビア語のつながり

ヒップホップの歌詞には、アラビア語から入った言葉がときどき出てきます。代表がwallahi（ワッラーヒ）。「神に誓って」という意味で、英語のラップやSNSでは「マジで、ガチで」くらいの強調に使われます。

とくにロンドンの若者言葉（多文化ロンドン英語と呼ばれます）には、移民の家庭から広まった言葉がたくさん混ざっています。アラビア語系の呼びかけや誓いの言葉が、出身に関係なく友達どうしの会話に入りこむのも、その流れの一つです。

ドレイク自身もカナダ・トロントの出身で、地元の移民の言葉をまじえたスラングで知られています。トロントを指す6ixという呼び名を世界に広めたのも、ドレイクの曲でした。

4FOMO は「取り残されるのがこわい」

後ろについたFOMOは fear of missing out の頭文字で、「自分だけ楽しいことを逃しているのでは」という不安のことです。友達がみんな行ったライブのストーリーを見て、行かなかった自分がそわそわする。あの気持ちです。

広めたのは、2004年にハーバード大学の経営大学院の学生だったパトリック・マクギニスさんとされています。学内新聞に書いた冗談まじりのコラムで、FOMO と、もう一つ FOBO（fear of a better option＝もっといい選択肢があるのではという不安）を紹介しました。本人は「仲間内ではもう使われていた」と話しています。

その後SNSの広まりとともに一般に定着し、2013年ごろにはオックスフォードの辞書にも載りました。逆に、あえて行かずに家でのんびりする喜びはJOMO（joy of missing out）と言います。

52つ並べると、どう読めるか

『HABIBTI (FOMO)』という題名の理由を、ドレイクがくわしく語った記事は見つかりませんでした。ここから先は読み方の一つです。

5月のアルバムを聴き終えた人に、「まだ聴いてない曲があるよ」と新曲を足して出し直す。追加盤の名前に「取り残されるのがこわい」を入れたのは、聴き手のFOMOを刺激する題名とも読めます。アラビア語の愛称と、ハーバード生まれの英語の略語。たった一つの題名に、生まれも時代も違う言葉が並んでいます。