みんなの「これどういう意味？」スラング考現学 第15回
「1738」ってどういう意味？――ラッパーが叫ぶ数字は、フランス国王のお墨付きの年
原田英語がお届けします
土曜日のコーナー「みんなの「これどういう意味？」」…読者からのリクエストや、国内・海外の質問サイトでよく聞かれている英語スラングを、なぜ迷うのかから解決。 コーナー一覧
パーティー動画のコメント欄に、なぜか「1738!」の4ケタ。暗証番号でも郵便番号でもありません。土曜日の「これどういう意味？」は、いまもアメリカで意味を検索され続けている数字1738を取り上げます。たどっていくと、ヒップホップから18世紀のフランス王室までつながります。
1数字だけの叫びが、検索され続けている
Google には、いま意味を調べられている言葉が検索候補として表示されます。原田英語が毎日チェックしているアメリカの「what does ◯◯ mean」の候補に、今週は 1738 が入っていました。曲が出てから10年以上たつのに、知らずに聞いて「この数字は何？」と調べる人が後を絶ちません。
使われ方はシンプルです。金曜の夜に音楽を上げたとき、テンションが上がったとき、誰かが「1738!」と叫ぶ。文の中に入ることはほとんどなく、ラップの後ろで入るad-lib（合いの手）のような、かけ声そのものです。
数字なので、英語の読み方にも注意が要ります。one seven three eight とは読まず、seventeen thirty-eight と2ケタずつ区切ります。英語で年号を読むときと同じ読み方で、ここに正体のヒントが隠れています。
2正体は、フランスのお酒の名前
1738 は、フランスのコニャック（ブドウから作るブランデー）の老舗レミーマルタンの銘柄「Rémy Martin 1738 Accord Royal」から来ています。数字は年号で、1738年にフランス国王ルイ15世が、この蔵の腕前を認めて新しいブドウ畑を植える特別な許可を与えた、という由来があります。
当時はブドウ畑を新しく増やすことが規制されていて、王さまの許可は大変な名誉でした。Accord Royal は「王の許し」というような意味です。ただし、お酒そのものが1738年に造られたわけではありません。この名前の銘柄が登場したのは1997年で、蔵の歴史を記念して名づけられました。
日本でいえば、老舗の和菓子屋さんが「創業◯◯年」を商品名にするのに近い感覚です。その4ケタが、21世紀のアメリカでラッパーの決めぜりふになるとは、ルイ15世も想像しなかったはずです。
3仲間の名前になり、全米の掛け声になった
このお酒を愛したのが、ニュージャージー出身のラッパー Fetty Wap です。仲間うちのグループを Remy Boyz と名乗り、銘柄の数字 1738 をグループの合言葉のように曲の中で叫ぶようになりました。
決定打は、2014年に出たデビュー曲「Trap Queen」です。最初はネットで少しずつ広まり、2015年に全米チャート Billboard Hot 100 に初登場すると、最高2位まで上がりました。トップ10に25週連続で入り続け、曲の頭で叫ばれる 1738 も一緒に全米に知れわたりました。
ヒップホップでは、お酒やブランドの名前が成功の象徴としてよく歌われます。コニャックなら、ヘネシーを縮めたHennyが代表です。1738 は、銘柄の名前ではなく数字のほうが独り立ちした、めずらしい例です。
4英語の数字スラングは、数え方がばらばら
英語には、ほかにも数字だけのスラングがたくさんあります。ただ、数字の作り方がそれぞれまったく違います。143は I（1文字）love（4文字）you（3文字）で「愛してる」。文字の数を並べた暗号です。
831も「愛してる」ですが、こちらは I love you が8文字・3単語・1つの意味、という数え方。キッチンで品切れを意味する86は、由来に諸説ある業界用語です。そして2025年に子どもたちが叫びまくった6-7は、意味がないこと自体がネタでした。
そこへいくと 1738 は、文字数でも暗号でもなく、ただの年号です。数字スラングに出会ったら、まず「数えるタイプか、名前タイプか、意味なしタイプか」を考えると、正体に早くたどりつけます。
数字だけのスラングは、知っている人には一瞬で通じて、知らない人にはまったく読めない合言葉です。次に意味不明な数字を見かけたら、数えるのか、名前なのか、意味がないのか、まずは3択で考えてみてください。来週の土曜日も、みんなの「これどういう意味？」に答えます。
このコラムに出てきた言葉
曜日ごとのコーナー
原田英語が毎日1本、曜日ごとにちがうコーナーでお届けします。超特大のバズがあった日は、コーナーを差し替えて速報します。
ヒップホップ・洋楽スラング解剖最新のヒップホップ・R&B・ポップの曲名や、話題の曲から広まった超絶スラングを解剖。意味・由来・なぜバズったか、知って得するうんちくまで。
見出しの気になる言葉英字ニュースや新聞の見出しに出てきた、気になるスラング・新語を深掘り。記者はなぜその言葉を選んだのか。元の見出しへのリンクつき。
今週の旬JK語今日いま中高生・Z世代でメチャクチャ旬な日本語を1つ。どこから来て、どう使うのか。そして「英語で言うと？」
バズミーム解説いまSNSでバズっているミームやフレーズの元ネタ・広まり方・使いどころを、超絶楽しく解説。
ことばの仕組み・日英くらべrizz はなぜ charisma の真ん中？ the ick と蛙化現象は同じ？ スラングが生まれる仕組みを、日本語とくらべて。
みんなの「これどういう意味？」読者からのリクエストや、国内・海外の質問サイトでよく聞かれている英語スラングを、なぜ迷うのかから解決。
今週のスラングまとめ今週辞書に加わった新語から、特におもしろい語をピックアップして小ネタつきでおさらい。