homage

敬意；尊敬の表明；オマージュ

入試の言い換え

• tribute 賛辞；敬意の表れ — pay homage to ≒ pay tribute to。最も近い
• respect 敬意 — 平易な言い換え
• honor 敬意；栄誉 — in honor of ~（〜に敬意を表して）
• reverence 崇敬 — 宗教的な深い敬意
• acknowledgment （功績の）承認 — 作品内で先人の影響を認める意味で
• salute 敬礼；敬意の表明 — a salute to ~ で「〜へのオマージュ」

語源は「家臣になる誓い」。つまり pay homage to は元々「主君の前にひざまずく」行為。映画・音楽で使う「オマージュ」が「尊敬する作品へのお辞儀」だと考えると、パロディー（風刺・からかい）との違いがはっきりする。

homage の類語

tribute, respect, honor, reverence, acknowledgment, salute, duty, deference, veneration, worship, loyalty, obedience, allegiance, esteem, fealty, submission, obeisance, court, must, faith, approval, praise, compliment, ethics, compliance, courtesy, great respect, devotion, admiration, business, service, place, charge, kudos, mission, adherence, kneeling, hero worship, bob, bond, favor, adoration, salaam, tie, commitment, flattery, glory, consent, regard, exaggerated respect, ought, bow, consideration, idolatry, accolade, co-worship, burden, acceptance, congratulation, bend

homage の反意語

contempt, disrespect, irreverence, disloyalty

例文

• Hypocrisy is the homage that vice pays to virtue.
  偽善とは悪徳が徳に対して払う忠順の誓いである。

homage の言い換えを探すには

homage（敬意）の類語・言い換え（パラフレーズ）を、日本語訳つきで関連度順に並べています。入試で狙われる言い換えパターン、ニュアンスの違い、語源、日本人がやりがちなワナも解説。英作文の語彙を増やしたいとき、長文読解で本文と選択肢の言い換えを見抜きたいときに使えます。