hate
〜をひどく嫌う；〜を憎む；〜するのを残念に思う；憎しみ
入試の言い換え
- can't stand 〜に我慢できない — 口語で最もよく使う言い換え。can't stand ~ing
- can't bear 〜に耐えられない — つらくて耐えられないニュアンス
- detest 〜をひどく嫌う — hate より強く硬い
- loathe 〜を嫌悪する — 生理的にむかつくほど嫌う
- despise 〜を軽蔑する — 見下す気持ちを伴う
- dislike 〜を嫌う — hate より弱い。控えめに言いたいとき
- abhor 〜を忌み嫌う — 道徳的に許せないものを嫌う
強さの目安：dislike < hate < detest / loathe。ネイティブは I don't like ~ で柔らかく言うことも多く、hate を連発すると子どもっぽく聞こえることがある。
hate の類語
can't stand, can't bear, detest, loathe, despise, dislike, abhor, hatred, abomination, enmity, spite, malice, odium, aversion, loathing, animosity, horror, detestation, execration, antipathy, hateful, abhorrence, disgust, hostility, love, despite, evil, cold sweat, conflict, mortal horror, not care for, antagonism, racism, nasty, creeping flesh, repulsion, rancor, clash, collision, vicious, ill will, malevolence, infamous, contention, friction, allergy, black, mean, nausea, bigotry, trouble, repugnance, abhorrent, be hostile to, execrate, misogyny, abominable, phobia, odious, xenophobia
hate の反意語
例文
- He is so impolite that everyone hates him.
彼はとても不作法なのでみなが嫌っている。 - I love the outdoors, but I hate bugs.
アウトドアの活動が好きだけど虫は嫌い。 - I would hate to become just a housewife.
ただの主婦にはなりたくありません。
関連語
hate の言い換えを探すには
hate（ひどく嫌う）の類語・言い換え（パラフレーズ）を、日本語訳つきで関連度順に並べています。入試で狙われる言い換えパターン、ニュアンスの違い、語源、日本人がやりがちなワナも解説。英作文の語彙を増やしたいとき、長文読解で本文と選択肢の言い換えを見抜きたいときに使えます。