遠野市（岩手県）の英語表記・ローマ字住所
岩手県遠野市は英語で Tono-shi, Iwate と書きます。英語圏スタイル（Google マップなど）では Tono, Iwate です。このページでは遠野市の町域（町名）47件の郵便番号と英語表記を一覧にしています。
遠野市の英語表記
| 郵便局式（国際郵便・一般的） | Tono-shi, Iwate |
|---|---|
| 英語圏スタイル | Tono, Iwate |
| 海外サイトの City 欄 | Tono |
| 海外サイトの State / Province 欄 | Iwate |
| ローマ字の内訳 | Tono = Tono-shi |
住所では Iwate だけで十分です。「県」を付けるなら Iwate-ken ですが、国際郵便では省略が一般的です。
遠野市の住所を英語で書く例
英語の住所は「小さい単位 → 大きい単位」の順に、番地 → 町名 → Tono-shi → Iwate → 郵便番号 → JAPAN と並べます。「岩手県遠野市青笹町青笹 1-2-3」の場合:
① 国際郵便・宛名用
1-2-3 Aozasacho Aozasa, Tono-shi Iwate 028-0503 JAPAN
② 1行（メール・書類用）
1-2-3 Aozasacho Aozasa, Tono-shi, Iwate 028-0503, Japan
③ 海外サイトのフォーム用
Address Line 1: 1-2-3 Aozasacho Aozasa City: Tono State/Province: Iwate ZIP/Postal Code: 028-0503 Country: Japan
④ 英語圏スタイル（Google マップ風）
1-2-3 Aozasacho Aozasa, Tono, Iwate 028-0503, Japan
建物名・部屋番号がある場合は、番地の前に「#501 Sakura Bldg. 5F」のように書きます。変換ツールなら建物名も自動で英語表記にできます。
遠野市の町域（町名）別 郵便番号と英語表記一覧（47件）
| 郵便番号 | 町域（日本語） | 英語表記（ローマ字） |
|---|---|---|
| 028-0301 | 宮守町上宮守 | Miyamoricho Kamimiyamori |
| 028-0302 | 宮守町上鱒沢 | Miyamoricho Kamimasuzawa |
| 028-0303 | 宮守町下鱒沢 | Miyamoricho Shimomasuzawa |
| 028-0304 | 宮守町下宮守 | Miyamoricho Shimomiyamori |
| 028-0305 | 宮守町達曽部 | Miyamoricho Tassobe |
| 028-0481 | 小友町 | Otomocho |
| 028-0500 | （町域の記載なし） | |
| 028-0501 | 青笹町糠前 | Aozasacho Nukamae |
| 028-0502 | 青笹町中沢 | Aozasacho Nakazawa |
| 028-0503 | 青笹町青笹 | Aozasacho Aozasa |
| 028-0511 | 鶯崎町 | Uguisuzakicho |
| 028-0512 | 東上組町 | Higashikamikumicho |
| 028-0513 | 東穀町 | Higashikokucho |
| 028-0514 | 遠野町 | Tonocho |
| 028-0515 | 東舘町 | Higashidatecho |
| 028-0516 | 穀町 | Kokucho |
| 028-0517 | 上組町 | Kamikumicho |
| 028-0521 | 材木町 | Zaimokucho |
| 028-0522 | 新穀町 | Shinkokucho |
| 028-0523 | 中央通り | Chuodori |
| 028-0524 | 新町 | Shimmachi |
| 028-0525 | 六日町 | Muikamachi |
| 028-0526 | 下組町 | Shimokumicho |
| 028-0527 | 大工町 | Daikucho |
| 028-0531 | 綾織町新里 | Ayaoricho Nissato |
| 028-0532 | 綾織町下綾織 | Ayaoricho Shimoayaori |
| 028-0533 | 綾織町上綾織 | Ayaoricho Kamiayaori |
| 028-0534 | 綾織町みさ崎 | Ayaoricho Misazaki |
| 028-0541 | 松崎町白岩 | Matsuzakicho Shiraiwa |
| 028-0542 | 早瀬町 | Hayasecho |
| 028-0543 | 松崎町光興寺 | Matsuzakicho Kokoji |
| 028-0544 | 松崎町松崎 | Matsuzakicho Matsuzaki |
| 028-0545 | 松崎町駒木 | Matsuzakicho Komagi |
| 028-0551 | 土淵町栃内 | Tsuchibuchicho Tochinai |
| 028-0552 | 土淵町山口 | Tsuchibuchicho Yamaguchi |
| 028-0553 | 土淵町柏崎 | Tsuchibuchicho Kashiwazaki |
| 028-0554 | 土淵町飯豊 | Tsuchibuchicho Iitoyo |
| 028-0555 | 土淵町土淵 | Tsuchibuchicho Tsuchibuchi |
| 028-0661 | 附馬牛町上附馬牛 | Tsukimoshicho Kamitsukimoshi |
| 028-0662 | 附馬牛町安居台 | Tsukimoshicho Aodai |
| 028-0663 | 附馬牛町下附馬牛 | Tsukimoshicho Shimotsukimoshi |
| 028-0664 | 附馬牛町東禅寺 | Tsukimoshicho Tozenji |
| 028-0771 | 上郷町佐比内 | Kamigocho Sahinai |
| 028-0772 | 上郷町細越 | Kamigocho Hosogoe |
| 028-0773 | 上郷町平野原 | Kamigocho Hiranohara |
| 028-0774 | 上郷町来内 | Kamigocho Rainai |
| 028-0775 | 上郷町平倉 | Kamigocho Hirakura |
| 028-0776 | 上郷町板沢 | Kamigocho Itazawa |
出典: 日本郵便 郵便番号データ・ローマ字データ。ローマ字はヘボン式（長音省略、郵便局式）です。
遠野市の英語住所 よくある質問
遠野市は英語でどう書きますか？
岩手県遠野市は英語で「Tono-shi, Iwate」と書きます（郵便局式）。英語圏スタイルでは「Tono, Iwate」です。市区町村の接尾辞は -shi（市）、-ku（区）、-gun（郡）、-cho / -machi（町）、-mura / -son（村）をハイフンで付けます。
遠野市の住所を英語で書く順番は？
日本語と逆順です。部屋番号・建物名 → 番地 → 町名 → Tono-shi → Iwate → 郵便番号 → Japan の順に書きます。例: 1-2-3 Aozasacho Aozasa, Tono-shi, Iwate 028-0503, Japan
海外サイトの住所フォームには遠野市をどう入力しますか？
City（市）欄に「Tono」、State / Province（州・県）欄に「Iwate」、ZIP / Postal Code 欄に郵便番号（例: 028-0503）、Country 欄に Japan を入力します。番地と町名は Address Line 1 に「1-2-3 Aozasacho Aozasa」のように書きます。