the Occupation
Japan under Allied administration
戦後の占領（せんごのせんりょう）
In one line
The shortest answer that works
Japan was under Allied occupation from 1945 until 1952, and much of its modern system was built then.
日本は1945年から1952年まで連合国の占領下にあり、現在の制度の多くはこの間に作られました。
In 30 seconds
The standard explanation
After the surrender, Japan was administered by Allied forces under General MacArthur from 1945 until the peace treaty took effect on 28 April 1952. In those years the constitution was rewritten, land was redistributed from landlords to tenant farmers, the large family business groups were broken up, women received the vote, and the school system was rebuilt.
降伏のあと、日本は1945年からマッカーサー元帥のもとで連合国軍に統治され、1952年4月28日に講和条約が発効するまで続きました。その間に憲法が書き換えられ、農地が地主から小作農へ移され、大きな財閥が解体され、女性に参政権が与えられ、学校の制度が作り直されました。
As a short speech
A full paragraph you can read aloud
From September 1945 until April 1952, Japan was occupied and administered by Allied forces, in practice American ones, under General MacArthur. Almost seven years is a long time, and the period reshaped the country more thoroughly than any other stretch of the twentieth century. A new constitution came into force in 1947.
Land reform bought out landlords and sold the land cheaply to the families who had been farming it, which transformed rural Japan. The large family-controlled industrial groups were broken up. Women voted for the first time in 1946. The education system was rebuilt on a new pattern, and the police were decentralized.
Partway through, as the Cold War set in, American priorities shifted from reform to making Japan a stable ally, and some earlier measures were reversed. The occupation ended with the San Francisco peace treaty, though Okinawa remained under American administration until 1972.
1945年9月から1952年4月まで、日本は連合国軍、実際にはアメリカ軍によって占領され、マッカーサー元帥のもとで統治されました。七年近くという年月は長く、この時期は20世紀のどの期間よりも深くこの国を作り変えました。1947年に新しい憲法が施行されます。
農地改革は地主から土地を買い上げ、それを耕していた家に安く売り渡し、農村を一変させました。一族が支配する大きな企業集団は解体されました。1946年には女性が初めて投票しました。教育の制度は新しい形に組み直され、警察は分権化されました。
途中、冷戦が始まると、アメリカの優先順位は改革から、日本を安定した同盟国にすることへ移り、初期の施策のいくつかは巻き戻されます。占領はサンフランシスコ講和条約で終わりましたが、沖縄は1972年までアメリカの施政下に置かれました。
Questions people actually ask
And how to answer them.
QWas the constitution written by Americans?
The draft that became the basis of the text was prepared by occupation staff in early 1946, then revised through the Japanese parliament. How much of it should be called imposed is exactly what the long-running amendment debate turns on.
条文のもとになった草案は1946年の初めに占領軍の担当者が用意し、そのあと日本の議会での審議を経て修正されました。どこまでを押しつけと呼ぶべきかが、長く続く改正論議の争点そのものです。
QWhat was the reverse course?
The shift around 1948 to 1950, as the Cold War intensified, from breaking up concentrations of power to rebuilding Japan as an economically strong ally. Purges were relaxed for some, tightened for others, and labor and business policy changed direction.
冷戦が強まった1948年から1950年ごろの転換で、権力の集中を解体する方向から、経済的に強い同盟国として日本を立て直す方向へ舵が切られたことを指します。公職追放は一部で緩められ、他方では強められ、労働と産業の政策も向きを変えました。
Phrases you can use
- The occupation lasted almost seven years.占領は七年近く続きました。
- Land was redistributed to tenant farmers.農地は小作農に配分されました。
- Women voted for the first time in 1946.女性が初めて投票したのは1946年です。
- Okinawa stayed under administration until 1972.沖縄は1972年まで施政下に置かれました。
Words you need
- occupation占領
- land reform農地改革
- peace treaty講和条約
- to dissolve (a group)解体する
Watch
From YouTubeBackground (Japanese)
連合国軍最高司令官総司令部は頭文字からGHQと呼ばれ、日本語でもそのまま定着しました。サンフランシスコ講和条約は1951年に調印され、1952年4月28日に発効しています。同じ日に日米安全保障条約も発効しました。農地改革により自作農の割合が大きく増え、戦後の農村の姿を決めました。沖縄の施政権が返還されたのは1972年5月15日です。