the 1964 Tokyo Olympics
the games that announced Japan's recovery
1964年の東京オリンピック（せんきゅうひゃくろくじゅうよねんのとうきょうおりんぴっく）
In one line
The shortest answer that works
The 1964 Tokyo Olympics were staged to show the world that Japan had recovered from the war.
1964年の東京オリンピックは、日本が戦争から立ち直ったことを世界に示すために開かれました。
In 30 seconds
The standard explanation
The Tokyo Olympics opened on 10 October 1964, the first games held in Asia. The country rebuilt around them: the first shinkansen line opened nine days before the opening ceremony, urban motorways were cut through Tokyo, and the games were the first broadcast internationally by satellite. For Japanese people of that generation they mark the end of the postwar period.
東京オリンピックは1964年10月10日に開幕しました。アジアで初めての大会です。国はこれに合わせて造り直されました。最初の新幹線は開会式の9日前に開業し、都市高速道路が東京を貫き、大会は衛星で国際中継された最初のものになりました。その世代の日本人にとって、これは戦後という時期の終わりを示す出来事です。
As a short speech
A full paragraph you can read aloud
The 1964 Tokyo Olympics were the first games held in Asia, and Japan treated them as a statement. Nineteen years earlier Tokyo had been burned out; the point of 1964 was to show a rebuilt, modern, functioning country. The preparation reshaped the city.
The first shinkansen line between Tokyo and Osaka opened on the 1st of October, nine days before the opening ceremony. Urban expressways were driven through Tokyo on concrete piers above the rivers and canals, which is why parts of the city still look the way they do.
The games were the first to be broadcast live internationally by satellite, and color television spread in Japanese homes because of them. The runner who carried the flame into the stadium had been born in Hiroshima on the day of the bombing, which was not a coincidence. For the generation that watched it, 1964 is the year Japan came back.
1964年の東京オリンピックはアジアで初めての大会で、日本はこれを一つの表明として扱いました。その19年前、東京は焼け野原でした。1964年の眼目は、建て直され、近代化し、きちんと動いている国を見せることでした。
準備は都市そのものを作り替えました。東京と大阪を結ぶ最初の新幹線は10月1日、開会式の9日前に開業します。都市高速道路は川や運河の上にコンクリートの橋脚を立てて東京を貫き、だから今も東京の一部はあのような姿をしています。
大会は衛星によって国際的に生中継された最初のもので、カラーテレビが家庭に広まる契機にもなりました。聖火を持って競技場に入った走者は、原爆が投下された日に広島で生まれた人でした。偶然ではありません。それを見た世代にとって、1964年は日本が戻ってきた年です。
Questions people actually ask
And how to answer them.
QWhy does Tokyo have motorways above the rivers?
Because building them there avoided buying land, which was the fastest route to having them ready for 1964. The decision is now criticized for what it did to the waterfront, and one stretch is being moved underground.
そこに造れば土地を買わずに済み、1964年に間に合わせる最短の方法だったからです。水辺の景観を損ねたとして今では批判があり、一部の区間は地下へ移す工事が進んでいます。
QWhat was the significance of the final torchbearer?
He was a nineteen-year-old runner born in Hiroshima Prefecture on 6 August 1945, the day of the bombing. Choosing him to light the cauldron was a deliberate statement about what the country had come through.
最終走者は、原爆が投下された1945年8月6日に広島県で生まれた19歳の陸上選手でした。その人に点火させたことは、この国が何を経てきたかについての意図した表明でした。
Phrases you can use
- It was the first Olympics held in Asia.アジアで初めてのオリンピックでした。
- The shinkansen opened nine days before.新幹線は9日前に開業しました。
- It was the first satellite broadcast games.衛星中継された最初の大会です。
- For that generation, it marks the recovery.その世代にとっては復興の印です。
Words you need
- opening ceremony開会式
- torchbearer聖火の走者
- infrastructure社会基盤
- to host (games)開催する
Watch
From YouTubeBackground (Japanese)
東海道新幹線は1964年10月1日に開業し、開会式は10月10日でした。この日は長く「体育の日」として祝日でしたが、ハッピーマンデー制度により10月の第2月曜に移り、のちに「スポーツの日」と改称されました。1940年にも東京での開催が決まっていましたが、戦争のため返上されています。バレーボールの女子日本代表が金メダルを獲得した試合は、非常に高い視聴率を記録したと伝えられます。競技場や体育館のいくつかは今も使われています。