technical intern training
the foreign worker program Japan is replacing after years of criticism
技能実習と育成就労（ぎのうじっしゅうといくせいしゅうろう）
In one line
The shortest answer that works
Japan is replacing its technical intern program, long criticised as labor under the name of training.
日本は技能実習制度を作り替えています。「研修」の名のもとの労働だと、長く批判されてきた制度です。
In 30 seconds
The standard explanation
The technical intern training program began in 1993, officially to transfer skills to developing countries. In practice it supplied labor to farms, factories and construction. Interns could not normally change employer, which left abuses hard to escape, and thousands disappeared from their placements each year. A 2024 law replaces it with a new system from 2027 that allows workers to transfer.
技能実習制度は1993年に始まり、建前は途上国への技能移転でした。実際には農業、工場、建設に労働力を供給してきました。実習生は原則として勤め先を変えられず、劣悪な扱いから逃れにくい仕組みで、毎年数千人が失踪しています。2024年の法改正により、2027年から転籍のできる新制度に切り替わります。
As a short speech
A full paragraph you can read aloud
This is the hardest thing on my list to explain, and I think it should be explained honestly. The technical intern training program started in 1993 with the stated purpose of transferring skills to developing countries. What it actually did was bring in workers, mostly from Southeast Asia, to do jobs in farming, food processing, construction and care that Japan could not fill.
The design created the problem. Interns were tied to one employer and could not normally move, so someone facing unpaid overtime, withheld wages or a confiscated passport had no exit except to disappear, and around ten thousand a year did. International bodies criticised it repeatedly, and so did lawyers and unions here.
In 2024 the Diet passed a law replacing it with a system called ikusei shuro from 2027, which permits transfer between employers under conditions and treats these people as workers rather than trainees. Whether it fixes the underlying problem is still an open question here.
これは、私の手元でいちばん説明しにくいものですが、だからこそ正直に説明すべきだと思います。技能実習制度は1993年、途上国への技能移転を目的として始まりました。実際に行われたのは、主に東南アジアから人を迎え、農業、食品加工、建設、介護といった、日本では埋まらない仕事に就いてもらうことです。
問題は仕組みそのものが生みました。実習生は一つの受け入れ先に結びつけられ、原則として移れません。だから、未払いの残業代、賃金の天引き、旅券の取り上げといった扱いを受けても、出口は失踪しかなく、年に一万人ほどが姿を消しました。
国際機関は繰り返し批判し、国内の弁護士や労働組合も批判しました。2024年、国会はこれを廃し、2027年から「育成就労」という制度に替える法律を成立させました。条件つきで転籍を認め、実習生ではなく労働者として扱うものです。それで根の問題が直るのかは、国内でもまだ議論の途中です。
Questions people actually ask
And how to answer them.
QWhy not just call it immigration?
Successive governments have avoided the word, presenting each scheme as temporary and skills-based. Meanwhile the number of foreign workers has passed 2.5 million, so the practice has moved faster than the vocabulary.
歴代の政権はこの語を避け、どの制度も一時的で技能に基づくものとして示してきました。その間に外国人労働者は250万人を超えています。実態のほうが言葉より先に進みました。
QWhat exactly changes in 2027?
The stated purpose changes from training to securing and developing workers, and transfer to another employer becomes possible under conditions such as time served and language ability. A transition period runs alongside for about three years.
目的が「技能移転」から人材の確保と育成に変わり、一定の就労期間や日本語の要件のもとで転籍ができるようになります。移行のための期間が3年ほど並行して設けられます。
QHow should I talk about this with a Japanese person?
Plainly. Most people here know the program has been criticised, and many have never thought about who picks the vegetables or staffs the care home. Stating the facts is not an attack, and pretending it went well helps nobody.
率直に話してください。批判があることは多くの人が知っていますし、野菜を誰が採り、介護施設で誰が働いているかを考えたことのない人も大勢います。事実を述べることは攻撃ではありませんし、うまくいったふりをしても誰の役にも立ちません。
A common misunderstanding
MYTHJapan is closed to foreign workers.
FACTMore than 2.5 million foreign nationals work here, and farming, food processing, construction and care depend on them. What Japan has avoided is calling this immigration policy.
Phrases you can use
- The program began in 1993 as skills transfer.制度は1993年、技能移転として始まりました。
- In practice it supplied labor to industries that couldn't recruit.実際には、人の集まらない産業に労働力を供給しました。
- Interns normally couldn't change employer.実習生は原則として勤め先を変えられませんでした。
- A new system starts in 2027 and allows transfer.2027年から始まる新制度では転籍ができます。
- Over 2.5 million foreign nationals work in Japan.250万人を超える外国籍の人が働いています。
Words you need
- technical intern技能実習生
- to change employer転籍する
- labor shortage人手不足
- unpaid wages賃金の未払い
- residence status在留資格
Watch
From YouTubeBackground (Japanese)
技能実習制度は平成5年（1993年）に創設され、建前は開発途上国への技能移転だった。受け入れ先を原則として変えられない仕組みが人権上の問題を生み、失踪者は年に9千人から1万人規模に達した年もある。令和6年（2024年）6月14日、技能実習に代わる「育成就労」を新設する改正法が成立し、令和9年（2027年）4月1日の施行が予定されている。施行後もおよそ3年の移行期間が置かれ、両制度が並行する見込みである。日本で働く外国人は2025年10月末時点で257万人を超えている。