tasuki
a cord that ties back kimono sleeves, now also a sash worn across the chest
たすき（たすき）
In one line
The shortest answer that works
A tasuki is a cord for tying back kimono sleeves, and also a sash worn across the chest.
たすきは着物の袖をまとめる紐で、胸に斜めにかける帯でもあります。
In 30 seconds
The standard explanation
A tasuki is a long cord or strip of cloth. With a kimono, you loop it over both shoulders and cross it on your back to hold your sleeves out of the way while you work. Today, most people see it in a different form: a sash worn from one shoulder to the opposite hip. Runners pass one in ekiden relay races, and election candidates wear one with their name on it.
たすきは長い紐や細長い布です。着物のときは両肩にかけて背中で交差させ、作業中に袖が邪魔にならないようにまとめます。今では、別の形で目にする人がほとんどです。片方の肩から反対側の腰へ斜めにかける帯で、駅伝では走者がこれを渡し、選挙では候補者が名前入りのものを身につけます。
As a short speech
A full paragraph you can read aloud
The word tasuki covers two things that look quite different. The first is practical. Kimono sleeves are long and loose, so when people needed to cook, clean, or fight, they tied them back with a cord that crossed behind the back.
The second is a sash that runs from one shoulder down to the opposite hip. Election candidates wear one with their name on it. In an ekiden, a long-distance relay race, the runners pass a tasuki instead of a baton, and a team that fails to hand it on in time has to start the next leg with a spare one.
For that reason, the phrase "tasuki o tsunagu," to pass on the tasuki, is used in Japanese to mean handing something on to the next person.
たすきという言葉は、見た目がかなり違う2つのものを指します。1つ目は実用的なものです。着物の袖は長くゆったりしているので、料理や掃除、戦いのときには、背中で交差させた紐で袖をまとめました。2つ目は、片方の肩から反対側の腰へ斜めにかける帯です。
選挙の候補者は、名前の入ったたすきをかけます。長距離のリレー競走である駅伝では、走者はバトンの代わりにたすきを渡し、時間内に渡せなかったチームは、次の区間を予備のたすきで走り出さなければなりません。
こうしたことから、日本語の「たすきをつなぐ」という言い方は、何かを次の人に引き継ぐという意味で使われます。
Questions people actually ask
And how to answer them.
QWhy do runners in an ekiden pass a sash and not a baton?
A sash can be worn over the shoulder, so the runner's hands stay free over a long distance. It has also become a symbol of the team, and many runners say they feel the weight of it.
たすきは肩にかけられるので、長い距離を走る間も手が空いたままでいられます。チームの象徴にもなっていて、その重みを感じると言う走者も多くいます。
QWhy do politicians wear a sash with their name on it?
It is a quick way to show who they are while they speak on the street. The election law strictly limits its use, and during the official campaign only the candidate may wear a sash with their name on it.
街頭で演説しているときに、自分が誰かをすぐに示せるからです。使い方は公職選挙法で厳しく決められていて、選挙運動の期間中に名前入りのたすきをかけられるのは候補者本人だけです。
Phrases you can use
- She tied back her sleeves with a tasuki before she started cooking.彼女は料理を始める前に、たすきで袖をまとめました。
- In an ekiden, the runners pass a sash instead of a baton.駅伝では、走者はバトンの代わりにたすきを渡します。
- The sash says "honnin," which simply means "the candidate in person."たすきの「本人」は、単に「候補者その人」という意味です。
- We say "tasuki o tsunagu" when we pass a job on to the next person.仕事を次の人に引き継ぐとき、「たすきをつなぐ」と言います。
Words you need
- to tie back one's sleeves袖をたくし上げる
- sashたすき・肩にかける帯
- relay raceリレー競走
- to hand over引き継ぐ・渡す
- election candidate選挙の候補者
Watch
From YouTubeBackground (Japanese)
漢字では「襷」と書く。古くは神事の装身具で、群馬県から出土した巫女の埴輪にもたすきをかけた姿がある。『古事記』には、アメノウズメが天の岩戸の前で踊るとき、植物をたすきにかけたと記されている。袖をたくし上げる実用の紐として広まったのは、袂のある着物が庶民に広まってからとされる。背中で交差させる掛け方は「綾だすき」と呼ぶ。選挙の候補者が使う名前入りのたすきは公職選挙法で決まりがあり、選挙期間の外では名前の代わりに「本人」と書いたたすきがよく使われる。