sudomari
a room-only stay with no meals included
素泊まり（すどまり）
In one line
The shortest answer that works
Sudomari is a room-only stay at a Japanese inn, with no dinner or breakfast included.
素泊まりとは、夕食も朝食も付かない、部屋だけの泊まり方のことです。
In 30 seconds
The standard explanation
Sudomari means staying at an inn or hotel without any meals. At a ryokan, the standard price usually includes dinner and breakfast, so sudomari is the option for people who want to eat out or arrive late. It's often much cheaper, and in hot spring towns you can still use the baths. Not every ryokan offers it, so check the plan when you book.
素泊まりは、食事を付けずに旅館やホテルに泊まることです。旅館のふつうの料金には夕食と朝食が入っていることが多いので、外で食べたい人や着くのが遅い人は素泊まりを選びます。料金はかなり安くなることが多く、温泉地ならお風呂は使えます。すべての旅館が素泊まりをしているわけではないので、予約のときにプランを確かめてください。
As a short speech
A full paragraph you can read aloud
Sudomari is a Japanese word for a room-only stay, with no meals included. To understand why it needs a special name, you have to know how ryokan, or traditional inns, usually set their prices. A typical ryokan plan is one night with two meals: a big dinner in the evening and breakfast the next morning.
The price is per person, so two guests pay about twice as much. That's a wonderful way to experience Japanese food, but it doesn't suit everyone. Some travelers arrive late, some want to try local restaurants, and some just want to save money. For them, sudomari is the answer.
You get the room, the futon and, in a hot spring town, the baths, but you find your own food. Many inns now offer room-only or breakfast-only plans as well. Personally, I think the best trip mixes both: one night with a full ryokan dinner, and one night eating out in town.
素泊まりは、食事の付かない、部屋だけの泊まり方を指す日本語です。なぜわざわざ名前が要るのかを知るには、旅館がふつうどう値段を付けているかを知る必要があります。旅館の典型的なプランは「1泊2食付き」で、夜にたっぷりの夕食、翌朝に朝食が出ます。
値段は1人ごとなので、2人で泊まればほぼ倍になります。日本の料理を味わうにはすばらしい方法ですが、だれにでも合うわけではありません。着くのが遅い人もいれば、地元の店で食べてみたい人も、ただ節約したい人もいます。そういう人のための答えが素泊まりです。
部屋と布団、温泉地ならお風呂も使えますが、食事は自分で探します。いまは、素泊まりや朝食だけのプランも用意している旅館がたくさんあります。個人的には、1泊は旅館の夕食をしっかり楽しみ、もう1泊は町で食べ歩く、という組み合わせがいちばんの旅だと思います。
Questions people actually ask
And how to answer them.
Can I still use the hot spring bath if I don't eat at the inn?
Yes, in most cases. The baths come with the room, not with the meals. Just check the bath hours, because some baths close late at night.
たいていは入れます。お風呂は食事ではなく、部屋に付いているものだからです。ただ、夜遅くに閉まるお風呂もあるので、入浴時間は確かめてください。
Is sudomari always cheaper?
Usually, because you're not paying for dinner and breakfast. But the room itself isn't discounted much, and you'll spend money on food outside. In a small hot spring village, there may be very few restaurants open at night, so plan ahead.
たいていは安くなります。夕食と朝食の分を払わないからです。ただ、部屋そのものはあまり安くならず、外で食べる分のお金もかかります。小さな温泉の村だと、夜に開いている店がほとんど無いこともあるので、前もって考えておいてください。
Phrases you can use
- We have a room-only plan if you'd like to eat out.外で食べたい方には、素泊まりのプランもございます。
- Meals aren't included with this plan.こちらのプランには、お食事は付いていません。
- You can still use the hot spring bath.温泉はご利用いただけます。
- Most restaurants nearby close around nine.近くの店は、たいてい9時ごろに閉まります。
- Would you like to add breakfast?朝食をお付けしますか。
Words you need
- room-only素泊まりの（食事なし）
- with two meals2食付きの
- breakfast-only plan朝食のみのプラン
- per person1人あたり
- eat out外食する
Watch
From YouTubeBackground (Japanese)
「素泊まり」の「素」は、「素顔」「素手」と同じく「何も付け加えない」という意味で、食事を付けない泊まり方を表します。旅館は1人あたりの「1泊2食付き」で値段を示すことが多く、素泊まりや朝食だけのプランは、その基本から食事を外したものです。一方、海外のホテルはふつう1部屋いくらで値段が決まり、食事は別に払います。外国の人が旅館の値段を見て驚くのは、多くの場合、この違いです。なお、2018年6月の旅館業法の改正で「ホテル営業」と「旅館営業」は「旅館・ホテル営業」にまとめられ、法律の上では旅館とホテルの区別はなくなっています。