Japanese folk tales
the handful of stories every Japanese child grows up knowing
日本の昔話（にほんのむかしばなし）
In one line
The shortest answer that works
A small set of folk tales is known to every Japanese child and referred to by adults all their lives.
日本の子どもは決まった数の昔話を覚えて育ち、大人になってもそれを引き合いに出します。
In 30 seconds
The standard explanation
Five or six tales are known by everyone: Momotaro, born from a peach and fighting demons; Urashima Taro, who visits a palace under the sea; Kaguya-hime, found in a bamboo stalk; Kintaro, the strong boy of the mountains; and the crane who repays a kindness. They open with mukashi mukashi, once upon a time, and not all of them end happily.
誰もが知っている話が五つ六つあります。桃から生まれて鬼を退治する桃太郎。海の底の宮殿を訪ねる浦島太郎。竹の中から見つかるかぐや姫。山の力持ちの金太郎。そして助けられた恩を返す鶴。どれも「むかしむかし」で始まり、幸せに終わるとは限りません。
As a short speech
A full paragraph you can read aloud
If you want a shortcut into how Japanese people think, learn the folk tales, because adults quote them constantly. There are five that everyone knows. Momotaro is found inside a peach, grows up strong, and goes to fight demons on an island, recruiting a dog, a monkey and a pheasant with millet dumplings; his name gets used for any leader who gathers a team.
Urashima Taro saves a turtle, is taken to a palace under the sea, and returns to find three hundred years have passed; he is what we say when someone comes back to a changed world. Kaguya-hime is discovered in a bamboo stalk, rejects five noble suitors and the emperor, and returns to the moon.
Kintaro is the boy who wrestles bears. And the crane, saved from a trap, becomes a woman who weaves cloth from her own feathers until her husband breaks his promise and looks. That last one is the key to the whole set: several of the best-known stories end in loss.
日本人の考え方への近道が欲しいなら、昔話を覚えるといいです。大人がしょっちゅう引き合いに出すからです。誰もが知っているのが五つ。桃太郎は桃の中から見つかり、強く育ち、きび団子で犬と猿と雉を仲間にして、島へ鬼を退治しに行きます。
人を集めて何かを始める人は、いまも桃太郎と呼ばれます。浦島太郎は亀を助け、海の底の宮殿に招かれ、帰ってみると三百年が過ぎている。変わってしまった世界に戻ってきた人を、私たちは浦島太郎と言います。かぐや姫は竹の中から見つかり、五人の貴公子と帝の求婚を退け、月へ帰ります。
金太郎は熊と相撲をとる子。そして鶴は、罠から助けられて女の姿になり、自分の羽を織り込んで布を作り、夫が約束を破って覗いたところで去ります。この最後の話が、全体の鍵です。よく知られた話のいくつかは、失って終わります。
Questions people actually ask
And how to answer them.
QDo they all end happily?
No, and that surprises people. Urashima Taro loses three centuries of his life, the crane leaves forever, and Kaguya-hime returns to the moon leaving everyone behind. Only Momotaro and Kintaro end in straightforward triumph.
終わりません。そこが驚かれます。浦島太郎は三百年を失い、鶴は去り、かぐや姫は皆を残して月へ帰ります。はっきり勝って終わるのは桃太郎と金太郎くらいです。
QHow old are these stories?
They vary. Kaguya-hime survives as a written tale from around the tenth century, the oldest in Japanese literature. Urashima appears in eighth-century records. Momotaro took its current shape much later, in the Edo period.
まちまちです。かぐや姫は10世紀ごろの物語として残り、日本の物語文学で最も古いとされます。浦島は8世紀の記録に見えます。桃太郎がいまの形になったのは、ずっとあと、江戸時代です。
QAre they used in daily conversation?
Constantly, as shorthand. Calling someone Urashima Taro means they have been out of touch. Momotaro is a leader with loyal followers. A kind act followed by disappointment gets called the crane's return of kindness.
しょっちゅう、たとえとして使います。浦島太郎と言えば、浦島状態で世の中に疎いこと。桃太郎は仲間を従えるかしら。親切のあとに裏切られれば、鶴の恩返しと言います。
Phrases you can use
- They all begin with mukashi mukashi — once upon a time.どれも「むかしむかし」で始まります。
- Momotaro was born from a peach.桃太郎は桃から生まれました。
- Urashima Taro came back three hundred years later.浦島太郎は三百年後に帰ってきました。
- Kaguya-hime returned to the moon.かぐや姫は月へ帰りました。
- Several of them end in loss, not victory.勝って終わらない話がいくつもあります。
Words you need
- folk tale昔話
- once upon a timeむかしむかし
- demon, ogre鬼
- to repay a kindness恩を返す
- picture book絵本
Watch
From YouTubeBackground (Japanese)
五大昔話として桃太郎・浦島太郎・かちかち山・舌切り雀・猿蟹合戦を挙げる数え方もあり、地域や時代で顔ぶれは動く。かぐや姫の『竹取物語』は9世紀末から10世紀初めの成立とされ、現存する日本最古の物語文学である。『源氏物語』には「物語の出で来はじめの祖」と記されている。浦島の話は『日本書紀』『万葉集』『丹後国風土記』に原型が見え、玉手箱の場面は後の形である。明治以降、教科書と絵本を通じて話の筋がそろえられ、それ以前の地域ごとの異なる結末は失われた。