doroyu
a hot spring bath with natural mud in the water
泥湯（どろゆ）
In one line
The shortest answer that works
Doroyu is a hot spring bath where fine natural mud comes up with the water.
泥湯は、湯といっしょに細かい天然の泥が湧いてくる温泉です。
In 30 seconds
The standard explanation
Doroyu means "mud bath." In a few volcanic areas of Japan, the hot water comes up mixed with fine gray mud, so the bath looks like thick, cloudy soup. You sink into it, and some people rub the mud on their skin. Well-known examples are in Beppu in Oita and at Goshogake Onsen in Akita. Most onsen are clear or just cloudy, so a real mud bath is a rare experience.
泥湯は「泥のお風呂」という意味です。日本のいくつかの火山地帯では、湯が細かい灰色の泥といっしょに湧いてくるので、湯船がとろりと濁ったスープのように見えます。体を沈め、泥を肌に塗る人もいます。大分県の別府や、秋田県の後生掛温泉がよく知られています。ほとんどの温泉は透明か、濁っている程度なので、本物の泥湯はめずらしい体験です。
As a short speech
A full paragraph you can read aloud
Doroyu, or mud bath, is one of the more unusual kinds of onsen in Japan. It is not a spa treatment where someone spreads mud on you. The mud is part of the spring itself. In some volcanic areas, hot water rises through soft clay and gray volcanic soil, and it carries fine mud up into the bath.
Two well-known places are Beppu in Oita, a city famous for its many hot springs, and Goshogake Onsen in the mountains of Akita. When you step in, the mud may feel soft and silky under your feet, and you cannot see your own body under the surface.
Many people rub a little mud on their arms or face, and some say it leaves their skin smooth, though that is a personal impression, not a medical promise. The usual onsen rules still apply. You wash before you get in, and you rinse off well when you get out. I think a mud bath is a great story to take home, because it shows how close Japan lives to its volcanoes.
泥湯は、日本の温泉のなかでも、かなりめずらしい種類です。人が泥を塗ってくれるエステではありません。泥は、温泉そのものの一部です。火山のある地域のなかには、やわらかい粘土や灰色の火山の土のなかを湯が上がってきて、細かい泥を湯船まで運んでくるところがあります。
よく知られているのが、たくさんの温泉で有名な大分県の別府と、秋田県の山の中にある後生掛温泉です。湯に入ると、足の下の泥がやわらかく、なめらかに感じられることがあり、湯の中の自分の体は見えません。
腕や顔に少し泥を塗る人も多く、肌がすべすべになると言う人もいますが、それは個人の感想で、医学的な約束ではありません。ふつうの温泉の決まりは同じです。入る前に体を洗い、上がるときにはよく洗い流します。泥湯は、日本が火山のすぐそばで暮らしていることがよく分かるので、旅のいい土産話になると思います。
Questions people actually ask
And how to answer them.
Is the mud added to the water?
In a true doroyu, no. The mud comes up naturally with the spring water. Some facilities also sell mud packs or use mud in other ways, so it is worth asking what you are getting.
本来の泥湯では、足していません。泥は湧き水といっしょに自然に出てきます。泥パックを売ったり、ほかの使い方をしたりする施設もあるので、どういうものか聞いてみるといいです。
Will the mud stain my towel?
It can. A white towel may turn gray, so rinse off well before you dry yourself, and use the towels the facility provides if you can.
汚れることがあります。白いタオルが灰色になることがあるので、体をふく前によく洗い流し、できれば施設のタオルを使いましょう。
A common misunderstanding
MYTHA Japanese mud bath is a beauty treatment with mud brought in from somewhere else.
FACTA doroyu is a natural hot spring where the mud rises with the water. It is a bath first, not a treatment.
Phrases you can use
- The mud comes up naturally with the hot water.泥は、お湯といっしょに自然に湧いてくるんです。
- Watch your step. The bottom is soft and slippery.足もとに気をつけて。底がやわらかくて滑ります。
- You can rub a little on your arms if you like.よかったら、腕に少し塗ってみてもいいですよ。
- Make sure you rinse off well before you get dressed.服を着る前に、よく洗い流してくださいね。
- It's a volcanic area, so the water smells a bit like sulfur.火山のある地域なので、お湯が少し硫黄のにおいがします。
Words you need
- mud bath泥湯
- volcanic area火山地帯
- cloudy water濁り湯
- sulfur硫黄
- rinse off洗い流す
Watch
From YouTubeBackground (Japanese)
泥湯は、地下の粘土や火山の土を通って湧く湯に、細かい泥がまじっている温泉である。大分県別府市では、明礬温泉に近い山あいに泥湯で知られる施設がある。秋田県鹿角市の後生掛温泉は十和田八幡平国立公園の中にある一軒宿で、泥湯のほか、周りでは地面から泥が噴き出す「泥火山」を見ることができる。後生掛温泉には「馬で来て足駄で帰る」という言い回しが伝わり、湯治場として親しまれてきたことがうかがえる。効能をうたう宣伝もあるが、感じ方には個人差がある。