coin-laundry
the pay-per-use laundromat
コインランドリー（こいんらんどりー）
In one line
The shortest answer that works
Japanese coin laundries exist less to wash clothes than to dry futons, sneakers and rainy-season laundry fast.
日本のコインランドリーは服を洗うためというより、布団やスニーカーを速く乾かすための場所です。
In 30 seconds
The standard explanation
Most Japanese homes have a washing machine but no dryer, so people hang laundry to dry instead. Coin laundries fill the gap: oversized dryers for futons and comforters, machines for sneakers, and a fast option during the rainy season or in winter when nothing dries outside. They are self-service, often open late or all night, with prices posted by machine size.
日本の家庭の多くは洗濯機はあっても乾燥機は無く、洗濯物は干して乾かします。コインランドリーはその弱点を補う場所で、布団や毛布用の大型乾燥機、スニーカー専用の機械があり、梅雨や冬場に外で乾かせないときの選択肢にもなります。無人で営業し、深夜まで開いている店も多く、料金は機械の大きさごとに掲示されています。
As a short speech
A full paragraph you can read aloud
In Japan the washing machine is standard in every home, but the clothes dryer is not, because most people hang laundry to dry on a balcony or veranda. That habit works fine most of the year, but it fails during the June rainy season, in the middle of winter, and for anything too bulky to hang: futons, winter coats, stuffed animals.
Coin laundries exist mainly to solve that problem rather than to replace a home washer entirely. The big draw is the industrial-sized dryer, powerful enough to fluff a futon in under an hour, something no home machine can do.
Most locations are unattended, open around the clock, and paid for by inserting coins or tapping a card into a machine sized for the load. Sneaker-only courses, with a gentle drum and quiet drying, have become common enough that some people go only for their shoes.
日本では洗濯機はどの家庭にもある標準品ですが、乾燥機はそうではありません。多くの人がベランダや物干しで洗濯物を干して乾かしているからです。この習慣は一年の大半はうまくいきますが、六月の梅雨どきや真冬、それに布団や冬用コート、ぬいぐるみのように干しにくい大きなものには向きません。
コインランドリーは主にその弱点を補うための場所であり、家庭の洗濯機を丸ごと置き換えるためのものではありません。一番の魅力は、家庭の機械にはできない、一時間もかからず布団をふかふかに乾かせる業務用サイズの乾燥機です。
店舗の多くは無人で終日営業しており、荷物の量に合った大きさの機械に硬貨やカードで料金を払う仕組みです。振動の少ない静音ドラムでスニーカーだけを洗って乾かすコースも一般的になり、靴のためだけに通う人もいます。
Questions people actually ask
And how to answer them.
QIsn't it strange to leave laundry unattended in a public place?
Not in Japan, where theft from an unattended machine is rare. People leave a basket next to the dryer to hold their spot and walk off to run other errands.
日本ではそう見られません。無人の機械から盗まれることはまれです。人々はカゴを乾燥機のそばに置いて場所取りをし、その間にほかの用事を済ませます。
QWhy not just buy a dryer for home?
Homes are often small, and drying clothes in the sun is considered cleaner and more economical by many people, so a dryer is treated as a backup for bulky items rather than a daily appliance.
住宅が狭いことが多く、天日干しの方が清潔で経済的だと考える人が多いためです。乾燥機は毎日使う家電というより、大きなものを洗うときの補助として扱われます。
QWhat do people mainly wash there if not everyday clothes?
Futons, comforters, winter coats and sneakers are the biggest reasons to go, since none of them fit a home washer or dry quickly indoors.
布団や毛布、冬用コート、スニーカーが主な理由です。どれも家庭用の洗濯機には入らなかったり、室内では乾きにくかったりするものです。
A common misunderstanding
MYTHCoin laundries in Japan are mainly used by people without a washing machine at home.
FACTMost customers already own a washer at home; they come specifically for large-capacity dryers and machines built for futons, coats and shoes that a home machine can't handle.
Phrases you can use
- Is there a machine for futons?布団を洗える機械はありますか。
- How much does the large dryer cost?大きい乾燥機はいくらですか。
- It'll be dry in about fifty minutes.五十分くらいで乾きます。
- I need coins for this machine.この機械には小銭が要ります。
- Can I use a card instead of coins?カードでも使えますか。
Words you need
- washing machine洗濯機
- dryer乾燥機
- large-capacity大容量
- futon布団
- rainy season梅雨
Watch
From YouTubeBackground (Japanese)
日本の住宅は洗濯機が標準装備でも乾燥機は別売りで、持たない家庭が多い。理由の一つは天日干しを清潔で経済的とする感覚が根強いことで、ベランダや物干し竿での外干しが基本になっている。コインランドリーはその弱点を補う場所として使われ、布団や毛布を洗える大型の洗濯乾燥機や、スニーカー専用の静音コースが人気を集めている。梅雨や花粉の季節、単身赴任や引っ越し直後で洗濯機がまだ届いていない時期にも利用が増える。無人営業が基本で、深夜でも利用できる店舗が多い。