Asakusa
the old temple district in eastern Tokyo
浅草（あさくさ）
In one line
The shortest answer that works
Asakusa is the temple district of eastern Tokyo, built around Sensoji, the city's oldest temple.
浅草とは、東京の東側にある寺の街で、都内最古の寺とされる浅草寺を中心に広がっています。
In 30 seconds
The standard explanation
Asakusa is the district around Sensoji, said to be the oldest temple in Tokyo. You enter through a huge gate with a red lantern, walk a shopping street of snack and souvenir stalls called Nakamise, and reach the main hall. It is the most visited temple in the country. Much of what you see was rebuilt after the 1945 air raids, so the buildings are newer than the street plan.
浅草は、都内最古の寺とされる浅草寺を中心とした街です。赤い提灯の下がる大きな門をくぐり、仲見世という菓子や土産の並ぶ通りを歩いて本堂に着きます。年間の参拝者数が日本でいちばん多い寺です。見えている建物の多くは1945年の空襲のあとに再建されたもので、街の形のほうが古いです。
As a short speech
A full paragraph you can read aloud
Asakusa is where most first-time visitors to Tokyo go, and it is worth explaining properly rather than just calling it old Tokyo. At its center is Sensoji, a temple whose founding legend dates it to 628, when two fishermen are said to have pulled a statue of Kannon from the Sumida River. It is the oldest temple in Tokyo and the most visited in Japan.
You approach through the Kaminarimon gate with its enormous red lantern, then Nakamise, a street of stalls that has been selling snacks and souvenirs for centuries. Here is the honest part. Tokyo was firebombed in 1945 and Asakusa was destroyed, so the main hall and the gate you photograph are postwar reconstructions in concrete.
What survived is the shape of the place: the same approach, the same trades, the same festival. And there is a second Asakusa behind the main street, of small bars, old shops and craftsmen, which is where the atmosphere people came looking for actually is.
浅草は、東京に初めて来た方のほとんどが行く場所です。ただ「古い東京」で片づけず、きちんと説明したいところです。中心にあるのが浅草寺で、寺の言い伝えでは628年、二人の漁師が隅田川で観音像を網に引き上げたことに始まるとされます。
都内最古の寺で、年間の参拝者数は日本一です。大きな赤い提灯の下がる雷門をくぐり、何百年も菓子や土産を売ってきた仲見世を通ります。ここから正直な話をします。1945年の空襲で東京は焼け、浅草も壊滅しました。
写真に撮る本堂も門も、戦後にコンクリートで再建されたものです。残ったのは街の形です。同じ参道、同じ商い、同じ祭り。そして表通りの裏にもうひとつの浅草があり、小さな飲み屋や古い店や職人がいます。多くの方が求めている雰囲気は、実はそちらにあります。
Questions people actually ask
And how to answer them.
QIs it a temple or a shrine?
Sensoji is a Buddhist temple. Asakusa Shrine, a Shinto shrine, stands right next to it, which is a normal arrangement in Japan and often confuses visitors. The famous Sanja Festival in May belongs to the shrine, not the temple.
浅草寺は仏教の寺です。すぐ隣に神道の浅草神社があり、これは日本ではよくある形ですが、外国の方はよく混乱します。5月の三社祭は寺ではなく神社の祭りです。
QWhat's the correct way to behave there?
Bow once at the gate, wash your hands at the basin, and if you burn incense, waft the smoke toward yourself. At the main hall you throw a coin, bow, and put your palms together. You do not clap at a temple; clapping is for shrines.
門で一礼し、手水で手を清め、線香を上げるなら煙を体に寄せます。本堂では賽銭を入れ、礼をして手を合わせます。寺では拍手はしません。柏手は神社の作法です。
QIs it too touristy to be worth it?
The main street is very crowded, especially midday. Go early in the morning or after dark when the buildings are lit and the stalls are shuttered, and walk one street back from Nakamise. It becomes a different place.
表通りは、特に昼はかなり混みます。早朝か、建物が照らされて店が閉まったあとの夜に行き、仲見世から一本裏に入ってみてください。別の街になります。
A common misunderstanding
MYTHAsakusa's temple buildings are centuries-old survivals of pre-modern Tokyo.
FACTThe area was destroyed in the 1945 firebombing. The main hall and the Kaminarimon were rebuilt after the war in concrete. The continuity is in the street pattern and the trades, not the structures.
Phrases you can use
- Sensoji is said to be the oldest temple in Tokyo.浅草寺は、都内でいちばん古い寺とされています。
- The buildings are postwar — the area was bombed in 1945.建物は戦後のものです。1945年の空襲で焼けたので。
- Don't clap here. Clapping is for shrines, not temples.ここでは拍手しません。柏手は神社の作法です。
- Go early or at night — it's very crowded at midday.早朝か夜に行くといいですよ。昼はとても混むので。
- One street back from the main approach is where the old feel is.参道から一本裏に入ると、古い雰囲気が残っています。
Words you need
- temple gate山門、雷門
- approach, shopping street参道、仲見世
- main hall本堂
- incense線香
- air raid空襲
Watch
From YouTubeBackground (Japanese)
浅草寺の寺伝では、推古天皇36年（628年）に隅田川で漁をしていた兄弟が観音像を網に引き上げたことが始まりとされる。雷門の正式名称は風雷神門で、門の左右に風神と雷神が立つ。現在の雷門は1960年に松下幸之助の寄進で再建されたものとされる。仲見世は江戸時代に境内の掃除を担った人々に営業を許したことに始まると説明される。毎年5月の三社祭は浅草神社の祭礼で、浅草寺の行事ではない。なお正月三が日の参拝者数は全国でも最多の部類に入る。