身をかわす → 痛みで身をすくめる → 顔をしかめる
wince は、ゲルマン系のフランク人の言葉がフランス語に入り、それが英語に来た語です。パリ周辺のフランス語では、ゲルマン語の w は gu に変わり guenchir となりました。ところがノルマンディーの方言では w が残りました。英語はこのノルマン形を受け取ったので、w で始まるのです。war と guerre、warranty と guarantee も同じ関係です。中英語では、痛みやいらだちで足をばたつかせる動きを指しました。今は痛みや気まずさで、思わず顔をしかめる様子を表します。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：wince in pain(痛みでたじろぐ)
「ウィンス」→「うっ、ンス」と痛みで一瞬顔をしかめる音のイメージ
wince at A（Aに顔をしかめる）の形で使う。痛み・恥ずかしさ・不快感の瞬間的な反応。flinch は「ひるんで身を引く」。
受験ミニ情報 小説・随筆問題で人物の反応として出る。wince with pain（痛みで顔をゆがめる）。make a face（顔をしかめる）との言い換えに注意。
言い換え（同じような意味）
古フランス語 guenchir(身をかわす、そらす)、フランク語系ゲルマン語 wenkjan(揺れる、よろめく)に由来 wince は、ゲルマン系のフランク人の言葉がフランス語に入り、それが英語に来た語です。パリ周辺のフランス語では、ゲルマン語の w は gu に変わり guenchir となりました。
たじろぐ、顔をしかめる（動詞）。コアイメージは「思わず身をそらす」です。
「ウィンス」→「うっ、ンス」と痛みで一瞬顔をしかめる音のイメージ 同じ語源の wink・winch・wincing とまとめて覚えると効率的です。
/wɪns/（ウィンス）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。