wife の語源ストーリー
古英語の wif は、結婚しているかどうかに関係なく「女性」を指しました。ドイツ語の Weib「女」も同じ語です。woman も、古英語の wifman(wif「女」+man「人」)が変化した形です。中英語の時代に wife は「妻」の意味に狭まりました。それでも古い意味は複合語に残りました。midwife(助産師)は「女性と共にいる人」、fishwife は「魚を売る女性」という意味です。
(語源の出典・確認先:Online Etymology Dictionary / Merriam-Webster / Wiktionary 参考文献の一覧)