（その土地の）日常語・方言、専門の言葉づかい、（形）土地の言葉の・民衆的な
家で生まれた者＋の → 土着の → その土地の日常語
ラテン語の verna は、主人の家で生まれ育った奴隷を指しました。よそから買われてきた者と違い、その家の生まれだということです。そこから vernaculus は「家の・その土地生まれの」という意味になりました。中世ヨーロッパでは、学問や教会の言葉はラテン語でした。それに対して、人々がふだん話す英語やフランス語を vernacular と呼びます。宗教改革のころ、聖書を各国の日常語に訳す動きが大きく広がりました。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：in the vernacular(その土地の言葉で)
verna(家生まれ)の言葉＝その土地の日常語
in the vernacular（土地の言葉で・俗な言い方で）が定番。the vernacular of lawyers のように「業界語」も表します。
受験ミニ情報 言語の歴史を扱う難関大の長文で、Latin と vernacular の対比として出る。アクセントは -NAC-。
言い換え（同じような意味）
vern(家で生まれた奴隷)+acul(〜の)+ar(〜の)→家の中の→土地の言葉 ラテン語の verna は、主人の家で生まれ育った奴隷を指しました。よそから買われてきた者と違い、その家の生まれだということです。
（その土地の）日常語・方言、専門の言葉づかい、（形）土地の言葉の・民衆的な（名詞・形容詞）。コアイメージは「その家・その土地の言葉」です。
verna(家生まれ)の言葉＝その土地の日常語
/vərˈnækjələr/（ヴァナキュラー）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
