vacillate の語源ストーリー
ラテン語の vacillare は、「よろめく・ぐらぐら揺れる」という意味でした。英語に入ったのは16世紀の終わりです。はじめは物が揺れることを表しましたが、やがて「心が揺れて決められない」に移ります。vacillate between A and B は、AとBのあいだで振り子のように迷う様子です。似た hesitate は「ためらう」で、一時的に止まる動きです。vacillate は、行ったり来たりをくり返す動きです。見た目は似ていますが、vacant(空の)とは別の語です。
(語源の出典・確認先:Online Etymology Dictionary / Merriam-Webster / Wiktionary 参考文献の一覧)
