いくつもの言語の「嵐」 → 重なり合う → 北西太平洋の台風
typhoon には、いくつもの言語の語が重なり合っています。ギリシャ神話の Typhōn は、嵐や暴風を起こす巨大な怪物でした。アラビア語の ṭūfān「大嵐・洪水」は、この Typhōn から来たとも考えられています。16世紀、インド洋に来たポルトガル人がこれを tufão として持ち帰りました。一方、中国の南部では、激しい暴風を広東語で「大風（タイフォン）」と呼んでいました。こうした音が重なって、19世紀に typhoon のつづりに落ち着きます。日本語ではもと「颱風」と書きましたが、戦後の漢字の制限で「台風」になりました。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：a typhoon hits A(台風がAを襲う)
台風・大風＋怪物 Typhon＝typhoon
地域で呼び名が違います：北西太平洋は typhoon、大西洋・北東太平洋は hurricane、インド洋は cyclone。
受験ミニ情報 hurricane / cyclone との違い（地域による呼び分け）は、共通テストの資料問題や英検の長文で出ます。
言い換え（同じような意味）
中国語 大風／台風、アラビア語 ṭūfān、ギリシャ語 Typhon が重なってできた語 typhoon には、いくつもの言語の語が重なり合っています。ギリシャ神話の Typhōn は、嵐や暴風を起こす巨大な怪物でした。
台風（名詞）。コアイメージは「東アジアの大嵐」です。
台風・大風＋怪物 Typhon＝typhoon
/taɪˈfun/（タイフーン）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。