税 → 通行料 → 払わされる代価 → 犠牲・死者数
toll は、ギリシャ語の telonion（税関）がラテン語を通ってゲルマン語に入った、とても古い借用語と考えられています。古英語の時代から「税・使用料」の意味で使われていました。橋や道を通るときに払うお金が通行料です。そこから「払わされる代価」、さらに災害や戦争の「犠牲・死者数」へ意味が広がりました。鐘が「鳴る」の toll は別の語です。ヘミングウェイの小説『誰がために鐘は鳴る』の原題は For Whom the Bell Tolls です。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：take a toll on A(Aに打撃を与える)
高速の「料金所=tollgate」。災害ニュースの death toll(死者数)、take a toll(打撃を与える)の2用法が鍵
death toll（死者数）と take a toll on A（Aに大きな打撃を与える）がニュース英語の2大用法。
受験ミニ情報 take a toll on A＝have a bad effect on A の言い換えが長文で頻出。o は二重母音 [oʊ] で「トウル」。
言い換え（同じような意味）
税 → 通行料 → 払わされる代価 → 犠牲・死者数 toll は、ギリシャ語の telonion（税関）がラテン語を通ってゲルマン語に入った、とても古い借用語と考えられています。古英語の時代から「税・使用料」の意味で使われていました。
通行料、犠牲(者数)、損害（名詞）。コアイメージは「取り立てられる代価」です。
高速の「料金所=tollgate」。災害ニュースの death toll(死者数)、take a toll(打撃を与える)の2用法が鍵 同じ語源の tollgate・tollbooth・toll-free とまとめて覚えると効率的です。
/toʊl/（トウル）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。