それ＋のために → それが理由で → したがって
therefore は、there「それ」と fore「〜のために」をつないだ語です。この fore は for の古い形で、「前」を表す fore とは働きが違います。「それのために＝それが理由で」が元の意味です。同じ作りの語に wherefore「何のために＝なぜ」があります。『ロミオとジュリエット』でジュリエットは「ロミオ、なぜあなたはロミオなの」と嘆きます。原文は wherefore で、「どこにいるの」ではありません。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：..., therefore ...(〜、したがって〜)
there+fore=「その理由で」。soのフォーマル版として英作文で大活躍
therefore は副詞で、接続詞ではない。2つの文をつなぐときは It rained; therefore, 〜 や、. Therefore, と区切る。
受験ミニ情報 therefore を so のように接続詞として使うのは誤り（カンマだけでつながない）。英作文の減点ポイント。
言い換え（同じような意味）
therefore と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
there(それ)+fore(〜のために)→ そのために → したがって therefore は、there「それ」と fore「〜のために」をつないだ語です。この fore は for の古い形で、「前」を表す fore とは働きが違います。
それゆえに、したがって（副詞）。コアイメージは「それのために」です。
there+fore=「その理由で」。soのフォーマル版として英作文で大活躍 同じ語源の for・wherefore・thereby とまとめて覚えると効率的です。
/ˈðerfɔːr/（ゼアフォー）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。