theater の語源ストーリー
ギリシャ語の theatron は「見る場所」です。古代アテネのディオニュソス劇場では、丘の斜面に石の座席が並び、観客は下の舞台を見下ろしました。theatron はもともと、この観客席の部分を指しました。theory(理論)も同じ「見る」の仲間で、じっくり眺めて考えることが元の意味です。英語では、手術を見学できる階段状の部屋を operating theatre と呼びます。戦場の「舞台」も theater で、theater of war は「戦域」です。つづりは、アメリカで theater、イギリスで theatre が主流です。
(語源の出典・確認先:Online Etymology Dictionary / Merriam-Webster / Wiktionary 参考文献の一覧)