下に＋織り糸（説）→ 細かく織られた → 微妙さ・繊細さ
subtlety は、形容詞 subtle「微妙な」の名詞形です。subtle の元はラテン語の subtilis「細かい・繊細な」で、sub と tela「織物の糸」から成るとする説があります。「縦糸の下を通る細い糸」から「きめ細かい」の意味になった、という考え方です。中英語では古フランス語にならって sotil と書き、b はありませんでした。のちにラテン語に合わせて b を書き足しましたが、発音は変わりませんでした。そのため今も subtle は「サトル」と読み、b を発音しません。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：the subtleties of language(言葉の微妙さ)
サトルティ＝b を読まない。細い糸のような微妙さ。
the subtleties of A（Aの微妙な点）と複数で使うことが多い。the subtleties of language（言葉の微妙なニュアンス）。
受験ミニ情報 subtle・subtlety の b は発音しない。黙字の問題で doubt・debt・climb と並んで出る。
言い換え（同じような意味）
sub(下に)+tle(織り糸 tela・説)+ty(性質)→きめ細かいこと→微妙さ subtlety は、形容詞 subtle「微妙な」の名詞形です。subtle の元はラテン語の subtilis「細かい・繊細な」で、sub と tela「織物の糸」から成るとする説があります。
微妙さ、繊細さ; 鋭さ、巧妙さ; 微妙な違い（名詞）。コアイメージは「細い糸のように繊細」です。
サトルティ＝b を読まない。細い糸のような微妙さ。 同じ語源の subtle とまとめて覚えると効率的です。
/ˈsʌtlti/（サトルティ）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
