陰をつける＋こと → 色の濃淡 → 微妙な違い
nuance はフランス語から入った語です。元は動詞 nuer「陰をつける」で、さらにさかのぼるとラテン語の nubes「雲」に行き着くとされます。夕焼けの空で、雲が少しずつ色を変えていく様子を思い浮かべてください。そのわずかな色の違いが nuance でした。18世紀に英語に入ると、色だけでなく、意味・感情・音のわずかな違いにも使われるようになりました。日本語の「ニュアンス」もここから来ています。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：subtle nuances(微妙なニュアンス)
ラテン語nubes(雲)由来。「雲の濃淡=微妙な色合い・差異」
subtle nuances（微妙な違い）、nuances of meaning（意味の細かな違い）。形容詞 nuanced（きめ細かな）も頻出。
受験ミニ情報 a nuanced view／understanding（複雑な面をふまえた見方）が評論で出る。nuance＝subtle difference の言い換えも。
言い換え（同じような意味）
nu(雲 ← nubes)+ance → 雲の濃淡のような微妙な色合い nuance はフランス語から入った語です。元は動詞 nuer「陰をつける」で、さらにさかのぼるとラテン語の nubes「雲」に行き着くとされます。
微妙な差異、ニュアンス（名詞）。コアイメージは「雲のような微妙な色の濃淡」です。
ラテン語nubes(雲)由来。「雲の濃淡=微妙な色合い・差異」 同じ語源の nuanced・nubilous・obnubilate とまとめて覚えると効率的です。
/ˈnuːɑːns/（ニュアンス）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
