左の → 縁起の悪い → 不吉な・邪悪な
ラテン語 sinister は「左の」という意味でした。右を表すのは dexter で、英語の dexterous「器用な」の元です。古代ローマの鳥占いでは、左は吉とされることもありました。のちにギリシャの占い方の影響で、左は縁起の悪い側とみなされるようになったとされます。英語には15世紀に「悪意のある」の意味で入り、のちに「不吉な」の意味も加わりました。紋章学では今も sinister が「（盾を持つ人から見て）左」を表します。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：a sinister motive(よこしまな動機)
ラテン語で「左」。左を縁起の悪い側とみる考えから「不吉な・邪悪な」へ。右は dexter(dexterous 器用な)
sinister は「不吉で悪意を感じる」。a sinister plot（悪だくみ）、a sinister smile（不気味な笑み）。
受験ミニ情報 dexterous（器用な）は dexter「右」から。sinister「左」との左右のペアで語彙問題に出る。
言い換え（同じような意味）
ラテン語sinister(左の)から。占いで左側は不吉とされたため「不吉な・邪悪な」へ ラテン語 sinister は「左の」という意味でした。右を表すのは dexter で、英語の dexterous「器用な」の元です。
不吉な、邪悪な（形容詞）。コアイメージは「左側からくる悪い兆し」です。
ラテン語で「左」。左を縁起の悪い側とみる考えから「不吉な・邪悪な」へ。右は dexter(dexterous 器用な) 同じ語源の sinistral・sinistrality・sinisterly とまとめて覚えると効率的です。
/ˈsɪnɪstər/（シニスター）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。