simplification の語源ストーリー
simplification の元は、ラテン語の simplex「1重の」です。sim-「1つの」と plex「折りたたんだ」の組み合わせで、「1回だけ折った」が元の意味です。反対に、何重にも折り重なったのが complex「複雑な」で、2重なのが duplex です。simplify は「折り重なりをほどいて1重にする」ことになります。1956年、中国は漢字の画数を減らした簡体字を正式に定めました。英語ではこの文字を Simplified Chinese と呼び、まさに文字の simplification の例です。
(語源の出典・確認先:Online Etymology Dictionary / Merriam-Webster / Wiktionary 参考文献の一覧)


