逃げる＋ヤギ → 罪を背負って荒野へ放たれるヤギ → 身代わり
scapegoat は、1530年に聖書をヘブライ語から英語に訳したウィリアム・ティンダルが作った語です。旧約聖書のレビ記には、贖罪の日の儀式が書かれています。祭司が2匹のヤギのうち1匹に民の罪を負わせ、荒野へ放つのです。原文でそのヤギに付く ʿazāzēl という語を、ティンダルは「去っていくヤギ」と解釈しました。そして escape を縮めた scape と goat を合わせて訳しました。ʿazāzēl を荒野の悪霊の名と見る説も強く、解釈は今も分かれています。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：make a scapegoat of A(Aを身代わりにする)
エスケープ（逃げる）するゴート（ヤギ）。罪を背負わされたヤギ。
make a scapegoat of A（Aを身代わりにする）、be used as a scapegoat for A（Aの責任を押しつけられる）。
受験ミニ情報 社会心理学や歴史の長文で、不満を少数派にぶつける scapegoating として出る。動詞でも使える。
言い換え（同じような意味）
scapegoat と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
scape(escape 逃げる)+goat(ヤギ)→罪を負って放たれるヤギ→身代わり scapegoat は、1530年に聖書をヘブライ語から英語に訳したウィリアム・ティンダルが作った語です。旧約聖書のレビ記には、贖罪の日の儀式が書かれています。
身代わり、スケープゴート; 責任を負わせる（名詞・動詞）。コアイメージは「罪を背負って放たれるヤギ」です。
エスケープ（逃げる）するゴート（ヤギ）。罪を背負わされたヤギ。 同じ語源の escape・cape・chapel とまとめて覚えると効率的です。
/ˈskeɪpɡoʊt/（スケイプゴウト）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。