retiree の語源ストーリー
retire は、16世紀にフランス語 retirer「引き戻す」から入った語です。はじめは、安全な場所や人目のない所へ引きこもることや、軍隊が退くことを表しました。今も retire to bed は「寝室へ引き上げる、就寝する」の文語表現です。仕事から身を引く意味は、17世紀ごろから広まりました。語尾の -ee は、employee(雇われた人)のように受ける側を表すのが基本です。retiree や escapee(逃げた人)は、動作をした人を指す例外です。
(語源の出典・確認先:Online Etymology Dictionary / Merriam-Webster / Wiktionary 参考文献の一覧)

