replicate の語源ストーリー
replicate の plic は、ラテン語 plicare「折る」です。replicare は巻物を「巻き戻す・広げ直す」ことで、そこから「繰り返す」「言い返す」の意味も生まれました。英語の reply「返事をする」も、同じ replicare がフランス語を通った形です。replicate は14世紀に「繰り返す」の意味で入り、19世紀に「複製を作る」の意味が加わりました。今の科学では、別の研究者が同じ実験をして同じ結果が出るかを確かめることを replicate と言います。美術の複製品 replica は、イタリア語から入った仲間です。
(語源の出典・確認先:Online Etymology Dictionary / Merriam-Webster / Wiktionary 参考文献の一覧)


