腐る＋状態 → 腐ったにおい → 根深い恨み
rancor は、ラテン語の rancere「腐る・いやなにおいがする」から来ています。後期ラテン語の rancor は「腐ったにおい」のほかに、「恨み」の意味でも使われました。13世紀に英語に入ります。同じ rancere から生まれたのが rancid「（油やバターが）腐ってにおう」です。一度の怒りではなく、長い時間をかけて心の中で腐っていく恨み、というのが rancor のイメージです。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：harbor rancor(恨みを抱く)
rancid(腐ってにおう)と同じ「腐る」が元。心の中で腐ってくすぶり続ける恨み
without rancor（恨みを抱かずに）、bitter rancor（深い恨み）。イギリス英語のつづりは rancour。
受験ミニ情報 rancor = resentment / animosity の言い換えが難関大で出る。米 -or、英 -our のつづりの違いも確認。
言い換え（同じような意味）
ラテン語 rancor(腐敗、悪臭)、rancere(腐る)から。「心が腐るほどの恨み」 rancor は、ラテン語の rancere「腐る・いやなにおいがする」から来ています。後期ラテン語の rancor は「腐ったにおい」のほかに、「恨み」の意味でも使われました。
恨み、遺恨（名詞）。コアイメージは「心の中で腐った恨み」です。
rancid(腐ってにおう)と同じ「腐る」が元。心の中で腐ってくすぶり続ける恨み 同じ語源の rancid・rancorous・rancidity とまとめて覚えると効率的です。
/ˈræŋkər/（ランカー）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
