後＋最も → いちばん後の → 父の死後に生まれた → 死後の
posthumous の元は、ラテン語の postumus「最も後の」です。post「後に」の最上級で、とくに「父親が死んだ後に生まれた子」を指しました。ローマにはこの語を名前にした Postumus という人もいます。ところが後の時代に、humus「土」や humare「埋葬する」と結びつけられ、h を入れたつづりが広まりました。「土に埋めた後」と解釈されたのです。この解釈は民間語源ですが、h はそのまま英語にも残りました。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：a posthumous award(死後の受賞)
post(後)+humus(土)=「土に埋められた後」と覚えると忘れない(実際は民間語源だが記憶用に有効)
posthumous は「死後の」。a posthumous novel（遺作の小説）、be awarded posthumously（死後に授与される）。
受験ミニ情報 h は発音しない。難関私大の語彙問題で after death の言い換えとして出る。posthumous award（死後の受賞）。
言い換え（同じような意味）
posthumous と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
ラテン語 postumus(最も後の、post の最上級)から。後世に humus(土)との連想で h が加わった posthumous の元は、ラテン語の postumus「最も後の」です。post「後に」の最上級で、とくに「父親が死んだ後に生まれた子」を指しました。
死後の（形容詞）。コアイメージは「いちばん後に生まれた」です。
post(後)+humus(土)=「土に埋められた後」と覚えると忘れない(実際は民間語源だが記憶用に有効) 同じ語源の posterity・posterior・postpone とまとめて覚えると効率的です。
/ˈpɑːstʃəməs/（ポスチュマス）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
