陰になった → 光を通さない → 不透明な・分かりにくい
opaque は、ラテン語の opacus「陰になった・暗い」から来ています。15世紀に英語に入ったころは opake とつづり、「日陰の」という意味でした。のちにフランス語の影響で、今の opaque に書き直されます。意味も「光を通さない」へ変わりました。さらに、中が見えないことから「（説明や制度が）分かりにくい」という比喩にも使われます。反対語は transparent（透明な）で、「向こうまで現れる」という意味の語です。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：an opaque process(不透明な過程)
transparent(透明)の反対。「光を通さない=不透明」。比喩で「分かりにくい」
opaque は物（opaque glass）にも説明・制度（an opaque process）にも使う。反対は transparent（透明な・分かりやすい）。
受験ミニ情報 -que は [k] と読む（unique・technique と同じ）。アクセントは第2音節 o-PAQUE。transparent との対比が長文で出る。
言い換え（同じような意味）
opac(陰になった・曇った ← opacus)+ue → 光を通さない opaque は、ラテン語の opacus「陰になった・暗い」から来ています。15世紀に英語に入ったころは opake とつづり、「日陰の」という意味でした。
不透明な、分かりにくい（形容詞）。コアイメージは「光を通さず陰になった」です。
transparent(透明)の反対。「光を通さない=不透明」。比喩で「分かりにくい」 同じ語源の opacity・opaqueness・opaquely とまとめて覚えると効率的です。
/oʊˈpeɪk/（オウペイク）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。