向かって＋打つこと → 打ちかかる → 猛攻撃
onslaught は、17世紀初めにオランダ語から入った軍事の言葉です。元の中世オランダ語 aenslag は、aan「〜に向かって」と slag「打撃」でできていました。英語に入ったときは anslaight のような形でした。それが英語の on と、古い語 slaught「殺りく」に引き寄せられ、今のつづりになりました。slaught は slaughter（虐殺）の元になった語です。このころ英国の兵士はオランダで戦うことが多く、beleaguer（包囲する）などの軍事用語もオランダ語から入りました。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：an onslaught of criticism(猛烈な批判)
on(~に向けて)+slaught(打つ、slaughter=虐殺と同根)。「打ちかかる猛攻撃」。
onslaught は軍の猛攻撃のほか、an onslaught of criticism（非難の嵐）のように比喩でも使う。
受験ミニ情報 onslaught of＋名詞（〜の猛攻・殺到）の形が長文に出る。augh は [ɔː] と読む（caught と同じ）。
言い換え（同じような意味）
オランダ語系 aan(~に対して)+ slag(打撃、slaan=打つから)。「打ちかかること」 onslaught は、17世紀初めにオランダ語から入った軍事の言葉です。元の中世オランダ語 aenslag は、aan「〜に向かって」と slag「打撃」でできていました。
猛攻撃、猛烈な勢い（名詞）。コアイメージは「一気に打ちかかる」です。
on(~に向けて)+slaught(打つ、slaughter=虐殺と同根)。「打ちかかる猛攻撃」。 同じ語源の slay・slaughter・sledgehammer とまとめて覚えると効率的です。
/ˈɑːnslɔːt/（アンスロート）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。