メモ＋本 → メモを書く冊子 → ノート
notebook はラテン語由来の note と、古英語由来の book を合わせた語です。book の古英語 bōc は、ブナの木を表す語と関係があるとする説が有力です。ゲルマン人はブナの板に文字を刻んだ、という考えからです。ドイツ語でも本は Buch、ブナは Buche と似ています。日本では「ノート」だけで帳面を指しますが、英語の note は短いメモです。持ち運ぶ小型のパソコンは、英語では laptop と呼ぶほうがふつうです。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：a new notebook(新しいノート)
英語で「ノート」だけだと「メモ」の意味。「ノートブック」まで言うのが正解
和製の「ノート」は英語では notebook。「ノートパソコン」は laptop (computer) が自然。
受験ミニ情報 「ノートを取る」は take notes（notebook ではない）。和製英語の言い換えを問う問題で出る。
言い換え（同じような意味）
note(メモ。ラテン語 nota=しるし が語源)+ book(本)の複合語 notebook はラテン語由来の note と、古英語由来の book を合わせた語です。book の古英語 bōc は、ブナの木を表す語と関係があるとする説が有力です。
ノート（名詞）。コアイメージは「メモを書きためる本」です。
英語で「ノート」だけだと「メモ」の意味。「ノートブック」まで言うのが正解 同じ語源の note・notepad・notation とまとめて覚えると効率的です。
/ˈnoʊtbʊk/（ノートブック）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。