悪い＋におい＋満ちた → 悪いにおいのする → 悪臭を放つ
malodorous は19世紀半ばに英語で作られた語です。mal-「悪い」と odorous「においのある」を組み合わせました。odor はラテン語で「におい」です。同じ祖先を持つ語は意外な所にあります。ギリシャ語の ozein「におう」からは ozone（オゾン）の名が生まれました。1840年に、ドイツの化学者シェーンバインが、独特のにおいからこう名付けたのです。また、ラテン語の olere「におう」も同じ仲間で、英語の olfactory（嗅覚の）になりました。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：malodorous fumes(悪臭のするガス)
mal(悪い)+odor(におい)。嫌な臭いがすること
malodorous は硬い語。日常では smelly / foul-smelling / stinking がふつう。
受験ミニ情報 malodorous＝foul-smelling の言い換えが英検1級で出る。mal＋odor を分ければ意味が推測できる。
言い換え（同じような意味）
mal-(悪い)+ odor(におい)+ -ous(形容詞語尾)→ 嫌なにおいがする malodorous は19世紀半ばに英語で作られた語です。mal-「悪い」と odorous「においのある」を組み合わせました。
悪臭を放つ（形容詞）。コアイメージは「いやなにおいを放つ」です。
mal(悪い)+odor(におい)。嫌な臭いがすること 同じ語源の odor・deodorant・odorless とまとめて覚えると効率的です。
/ˌmælˈoʊdərəs/（マロウダラス）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
