ハンマーで打つ＋できる → 打って延ばせる → 柔軟な・影響されやすい
malleable は、ラテン語の malleus「ハンマー」から来ています。もとは金属を「ハンマーで打って薄く延ばせる」という意味でした。金はとても malleable な金属で、たたいて紙より薄い金箔にできます。やがて人の性格や考えが「柔軟な・影響を受けやすい」の意味でも使われるようになりました。人の耳の奥にも malleus という骨があります。日本語で「つち骨」と呼ばれる、音を伝える小さな骨です。形がハンマーに似ていることから名付けられました。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：a malleable mind(影響を受けやすい柔軟な精神)
malleus=ハンマー。「ハンマーで叩けば形が変わる金属」→柔軟で影響を受けやすい
malleable metals（展性のある金属）。比喩では young minds are malleable（若い心は影響されやすい）の形が多い。
受験ミニ情報 malleable＝flexible / pliable の言い換えが英検1級・難関私大で出る。アクセントは第1音節 MAL。
言い換え（同じような意味）
malleable と同じ語源の単語です。パーツの意味から推理してみましょう。
ラテン語 malleus(ハンマー)から。「ハンマーで打って形を変えられる」が原義 malleable は、ラテン語の malleus「ハンマー」から来ています。もとは金属を「ハンマーで打って薄く延ばせる」という意味でした。
可鍛性の、順応性のある、影響されやすい（形容詞）。コアイメージは「たたけば形が変わる」です。
malleus=ハンマー。「ハンマーで叩けば形が変わる金属」→柔軟で影響を受けやすい 同じ語源の mallet・maul・mall とまとめて覚えると効率的です。
/ˈmæliəbəl/（マリアブル）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。
