度を超えたもの → 過剰な楽しみ → ぜいたく・高級品
luxury は14世紀に英語に入りましたが、最初の意味は「色欲・みだらな欲望」でした。キリスト教で重い罪とされる「七つの大罪」の1つ、色欲を表す語として使われたのです。元のラテン語 luxuria は「度を超えること」で、草木が伸び放題に茂る様子にも使われました。17世紀になると、英語の luxury は「ぜいたくな暮らし」の意味に移ります。そして18世紀には「必要ではないが楽しい物」、つまり高級品を指すようになりました。悪い意味から、あこがれの意味へ大きく変わった語です。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：a luxury hotel(高級ホテル)
「ラグジュアリーホテル」で日本語化済み。形容詞的に luxury hotel(高級ホテル)とも使う
luxury は名詞だが、luxury hotel / car のように名詞の前に置いて「高級な」の意味でも使う。can't afford luxuries（ぜいたく品は買えない）。
受験ミニ情報 luxury の x は /kʃ/ が基本、luxurious では /gʒ/。発音・アクセント問題で頻出。luxurious と luxuriant の意味の違いにも注意。
言い換え（同じような意味）
ラテン語 luxus(過剰・ぜいたく)から luxury は14世紀に英語に入りましたが、最初の意味は「色欲・みだらな欲望」でした。キリスト教で重い罪とされる「七つの大罪」の1つ、色欲を表す語として使われたのです。
ぜいたく、高級品（名詞）。コアイメージは「必要をはみ出すぜいたく」です。
「ラグジュアリーホテル」で日本語化済み。形容詞的に luxury hotel(高級ホテル)とも使う 同じ語源の luxurious・luxuriant・luxuriate とまとめて覚えると効率的です。
/ˈlʌkʃəri/（ラクシャリー）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。