質屋の倉庫の品？ → がらくた → 積まれた材木
lumber の「がらくた」の意味は16世紀半ばに現れました。由来ははっきりしませんが、Lombard「ロンバルディア人」と結びつける説があります。中世のロンドンでは、北イタリア出身の商人が金貸しや質屋を営みました。質屋の倉庫には、質に入った雑多な品が積まれます。そこから「がらくた」の意味が生まれたというのです。動詞 lumber「のそのそ動く」と関係するとする説もあります。17世紀のアメリカでは、切り出した材木を lumber と呼び始めました。ロンドンには今も Lombard Street という金融街があります。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：a piece of lumber(材木1本)
Lombard（質屋）の倉庫にがらくた→アメリカでは積まれた材木。
「材木」は米 lumber、英 timber。英国の lumber room は「物置部屋」。動詞 lumber along は「のそのそ進む」。
受験ミニ情報 lumber は不可算名詞で a piece of lumber と数える。timber との米英の違いが語彙問題で出る。
言い換え（同じような意味）
Lombard(質屋)の倉庫の品とする説→がらくた→（米）積まれた材木 lumber の「がらくた」の意味は16世紀半ばに現れました。由来ははっきりしませんが、Lombard「ロンバルディア人」と結びつける説があります。
材木（米）; がらくた（英）; のそのそ歩く（名詞; 動詞）。コアイメージは「積まれた重い物」です。
Lombard（質屋）の倉庫にがらくた→アメリカでは積まれた材木。 同じ語源の Lombard・Lombardy とまとめて覚えると効率的です。
/ˈlʌmbər/（ランバー）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。