それだけ少なく＋ように → 起こらないように
lest は、古英語の3語 þy lǣs þe が1語に縮まったものです。þy は「それによって」、lǣs は今の less「より少なく」、þe は「〜ということ」です。直訳すると「それによって〜がより少なくなるように」となります。悪いことが起こる見込みを減らしたい、という気持ちの表現です。þ は th の音を表す古い文字です。中英語のころには最初の þy が落ち、leste となりました。lest は今では改まった書き言葉で、聖書や詩によく見られます。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：lest S (should) V(Sが〜しないように)
lest = for fear that(〜するといけないから)と言い換え可能。仮定法現在(should)を伴うことが多い
lest S (should) 原形（Sが〜しないように）。lest の後ろに not を付けない。for fear that と言い換えられる。
受験ミニ情報 lest 節の動詞は should か仮定法現在（原形）。lest 節に not を入れる誤りを選ばせる正誤問題が出る。
言い換え（同じような意味）
古英語 thy laes the(それがより少なくなるように)が縮約した語。「〜という悪い結果を避けるため」の意味に発展 lest は、古英語の3語 þy lǣs þe が1語に縮まったものです。þy は「それによって」、lǣs は今の less「より少なく」、þe は「〜ということ」です。
〜しないように、〜するといけないから（接続詞）。コアイメージは「そうならないように」です。
lest = for fear that(〜するといけないから)と言い換え可能。仮定法現在(should)を伴うことが多い 同じ語源の less・least・lesser とまとめて覚えると効率的です。
/lest/（レスト）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。